1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪
2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-('oku ngungu 'a e fanga manupuna)
-(matangi 'oku angi malimali)
3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪
4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪
5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(ʻoku ngungu ʻa e fanga manú)
6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪
7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(ʻoku ngingila malimali ʻa e vaʻá)
8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-('oku angi mai 'a e matangi)
-('oku ngungu 'a e ngaahi lau)
9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(ʻuʻulu ʻa e hawk)
10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(ʻOku ifi ʻa ʻĀnesi)
11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(ngaahi ifi)
12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(ʻuʻulu ʻa e hawk)
13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(ngaahi ifi)
14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(malimali):
Ko ia ʻokú ke ʻalu ki aí.
15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
ʻi ai. Naʻá ke fiekaia.
16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(kata)
17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(mana 'oku ngungu malimali)
-(muhumuhu): Ko ia pe.
18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(ʻoku lau ʻe he kau akó ʻa e lea faka-Latiná)
19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(hoko atu ʻa e kau akó
lau faka-Latina)
20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(hokohoko atu hono lau ʻo e lea faka-Latiná)
21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(mānava loloto)
22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(hoko atu ʻa e kau akó
lau faka-Latina)
23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(kata māmālie)
24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Toe fai pē.
25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(moa 'oku ngungu)
-('oho 'a e kuli 'i he mama'o)
26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
'Aho lelei, tangata'eiki.
27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
'Aho lelei kiate kimoutolu.
28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Ko e hā ʻokú ne ʻomi koe ki he Hewlands?
29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
'Oku ou tutor 'a e fanau tangata heni.
30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Ko e faiako faka-Latiná.
31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Kuó u fanongo ʻiate koe. (mapuhoi)
32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Ko e hā naʻá ne ʻomi koé .
ki he ngoué?
33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-'Io...
-(kata)
34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Ko e fehu'i pe, .
faiako mataotao.
35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
ʻIo, ko au, ʻuh...
36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
ʻOku ou mahalo naʻe foʻou ʻa e ʻeá
'i tu'a heni, pea...
37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uh, na'a ku sio atu mo ho'o manupuna.
38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Ko e hawk ia.
-(malimali): 'A.
39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
ʻE lava ke u?
40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
ʻOua naʻá ke fuʻu ofi.
41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
ʻOku ʻikai ke Ne ʻiloʻi koe.
42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(muhumuhu):
ʻOiauē.
43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-('oku ngutungutu malimali 'a e hawk)
-Mālō, tama.
44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(ngungu malimali)
45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
ʻĀ. (kata)
46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-'Oku ne sai'ia 'iate koe.
-(kata)
47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Ko hai ho hingoá?
48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
He ʻikai te u talaatu.
49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(kata)
50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Te ke.
51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
ʻE ʻikai.
52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Te ke.
-He'ikai te u fai ia.
53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Te ke talamai ʻi he taimi te ta ʻuma aí.
54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(ʻOku mapuhoi māmālie ʻa ʻĀnesi)
55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Ko e hā ʻokú ke faí?
56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(mānava mamafa)
57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
ʻĀkinisi.
58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(manamana 'oku ngungu malimali)
59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Ko hoku hingoá ko ʻAkinisi.
60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Ko hoʻo haʻu mei fē?
61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Kuó u lea ʻaki ha meʻa?
62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Ha?
-ʻIkai.
63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-'Oku 'ikai ke ke 'ilo'i pe ko hai au.
-Kataki, 'oku ou faka'amu ke sio...
64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
He ʻikai ke ke toe lava ʻo sio mai kiate au.
65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oo.
66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(ʻoku fakaava ʻa e matapaá)
67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Kuó ke ʻi fē?
68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Naʻá ku ʻi he ngoué .
‘o tokoni kia Pātolomiu.
69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
ʻOku ʻikai ke moʻui lelei ha lami toki fāʻeleʻi.
70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Sai, ko au... naʻá ku ʻalu ki he ngoué.
71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Na‘e ‘ikai te u sio kiate koe ‘i ai.
72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Sai, naʻá ku ʻi ai.
Tala kiate ia, Patolomiu.
73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Naʻá ne ʻi ai.
74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Kuó ke sio .
ko e faiako faka-Latina fo‘oú?
75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Ko e foha 'o e glover.
76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Naʻe pehē ʻe he fānau tangatá naʻá ne lele pē ki tuʻa, .
‘ikai toe foki mai.
77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Naʻe totonu ke ne .
ke ʻoange ha ngaahi lēsoni kiate kinautolu .
78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
ke totongi ‘aki ‘a e ngaahi mo‘ua ‘o ‘ene tamaí.
79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Kuo teʻeki ai ke u sio kiate ia.
80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Sai, na'e totonu ke 'ilo lelei ange.
81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Hange ko e tamai, hange ko e foha.
-('anuhi)
82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(ʻOku mapuhoi ʻa ʻĀnesi)
83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoku ou tui ʻokú ke .
84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
ko e kau ta'ahine faka'ofo'ofa taha
‘i he pāloki.
85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-KATELINA: Ko kimautolu.
-JOAN: 'I he 'aho 'e taha, .
86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Te u ma'u hoku 'atamai fekau'aki mo au
-(ʻoho ʻa e kulií)
87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
mo e kau suitors kotoa pe .
ʻe hoko mai ia maʻau.
88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
KATELINA: Ko ʻAkinisi ʻa e lahi tahá.
Te ne mali ʻuluaki.
89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: He‘ikai te ne fai ia kapau te ne tauhi .
lele atu ki he vaotaá .
90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
hangē ha sipisi.
91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(tangi 'a e fafangu 'o e siasi)
-(talanoa femo'uekina)
92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(ʻelelo ʻoku kiliki)
93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(talanoa fakalongolongo)
94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Kuó ke ʻi fē?
95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Na'a mau 'amanaki atu kiate koe
houa ʻe 15 kuohilí.
96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Na'a ku...
-Sai?
97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Naʻá ku ngāue.
98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Tangutu. Tangutu.
99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Ko ho'o efiafi 'oku ofi ke momoko.
100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-'Ikai, tamaiki tangata, tamaiki tangata!
-ʻEi. -Tuku.
101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
'Oku 'i ai 'a e me'a fe'unga ma'ae kakai kotoa pe.
102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
'Oku fefe 'a e ngaahi lesoni 'i Hewlands?
103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Ko e kau tama ko ia 'oku 'ikai ko ha kau mataotao.
104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-'Oku ou fifili ki he fakakaukau .
ʻo e ako kotoa ko iá. -Hmm.
105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latina ki he tamaiki tangata 'e .
‘ikai ha me‘a ka ko e kau faama sipi.
106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Ko hono 'ai 'o e ngaahi 'ea.
-'Ikai, 'ikai, 'ikai!
107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-'E fai ia!
-Sai pe, Kilipati.
108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(ʻOku kata ʻa Kilipati)
109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
SIONE: Naʻá ke fanongo ki hoʻo faʻeé.
'Oku 'i ai 'a e me'a fe'unga ma'ae kakai kotoa pe.
110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
'Oku ke lea kovi ki he kau tama .
ʻi Heulani.
111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"'Oku 'ikai ko ha kau mataotao kinautolu."
112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Ka ‘oku ou tala atu ha me‘a, .
113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
'e faifai pea nau toe lahi ange 'i he tangata
ʻiate koe.
114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
‘Oku tuku kinautolu ki he ngāue faitotonú, .
‘o ‘ikai hangē ko koé.
115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Taʻeʻaonga, taʻefefakatauʻaki, .
ho'o ngaahi 'ea faka'ofo'ofa.
116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Ko e ako kotoa ko iá, .
117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-'ikai ko ha 'aunise 'o e 'uhinga.
-(ngungu)
118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
'Oku ou tutor 'a e kau tama ko ia ke nau totongi .
119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
ho‘o ngaahi mo‘ua ki he fāmili ko iá, .
ʻikai ko au?
120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(kata): Ko hoʻo taʻefaʻalauá .
lahi ‘o e mo‘ua ki he fāmili ko iá.
121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-'Oku 'ikai...
-Tu'u!
122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Fēfē ʻa e toenga ʻo e fāmilí .
ʻi Heulaní? Kuó ke fetaulaki mo kinautolu?
123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Ko e fa'ee pe.
124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-'Ikai ko e 'ofefine lahi?
-ʻIkai.
125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
‘Oku pehē ko e ta‘ahiné ko e .
ko e tamasi‘i ‘a ha fefine faimana vaotā.
126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Kuó u sio kiate ia, .
hēhētuʻu tokotaha pē ʻi he ngaahi hala ʻi muí
127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
mo ha foʻi ʻuhikiʻi manupuna ʻi hono nimá.
128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Ko ha 'uhiki'i manupuna 'i Heuleni?
129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ʻELISA:
ʻIo.
130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
‘Oku nau pehē ‘okú ne ‘ave ia ki he .
vaotā mo ia ‘oku ‘ikai hano ‘alu fakataha mo ia.
131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
‘Io, ka ‘okú ke fakapapau‘i, .
ʻIlisa?
132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Ko e ‘ofefine lahi tahá ‘okú ne tauhi .
ko ha hawk, ‘ikai ko ha ta‘ahine sevāniti?
133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ʻELISA:
ʻIo. Ee.
134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
('oku kaila 'a e fanga hawks 'i he mama'o)
135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(ʻOku humu ʻa ʻĀnesi ha foʻi hiva)
136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
ʻĀkinisi.
137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Mālō e Lelei.
138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Ko e hā ʻokú ke fai ʻi hení?
139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
'Omi kiate koe 'eni.
140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Ko e hā ia?
141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Ko ia, 'uh...
142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
ko e to'ukupu fo'ou ia ki ho'o manupuna.
143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
ʻOku ʻi ai ʻeku kofunima.
144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(ngungu)
145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
ʻĀkinisi.
146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(kata)
147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
ʻĀnesi, tatali.
148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
ʻOku ou ʻiloʻi ko hai koe.
149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Ko hai au?
150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Sai, ko au... ʻoku ʻikai ke u ʻiloʻi koe, .
ka kuo u fanongo ki ha ngaahi me'a...
151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Ko au 'a e 'ofefine .
‘o ha faimana vaotā?
152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
ʻIo. ‘Oku pehē ‘e he kakaí, .
ka 'oku 'ikai ke u tokanga au...
153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Ko e ʻofefine au ʻo ʻeku faʻeé.
154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Kuo u ako ha ngaahi me'a lahi .
meiate ia.
155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Ko e hā ʻokú ke sio ki aí?
156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Ko koe.
-Ko e hā hono ʻuhingá?
157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(kata)
158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Ko au... -Na'a ku pehee ko e tangata koe .
ʻo e ngaahi leá, faiako ʻeiki.
159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
ʻIo.
160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-'Ikai ko koe?
-(tu'ulu)
161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Ko e lea mo e kakaí ko e .
taimi ʻe niʻihi ʻoku faingataʻa kiate au.
162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Sai, talamai leva ha talanoa.
163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Ko ha talanoa?
-ʻIo.
164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Ko e hā ha talanoa te ke saiʻia aí?
165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Ko ha meʻa ʻokú ne ueʻi koe.
166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Sai pē.
167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
'Oku ke 'ilo 'a e talanoa .
‘o ‘Ofesi mo ‘Iulitaisí?
168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Ko ʻOfesi ko ha tangata mūsika.
169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
ʻOkú ne maʻu ʻa e leʻo fakaʻofoʻofa ko ʻení.
170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Ko ‘ene tā ‘a e kithara, .
'a ia ko ha...
171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
ko e-ko ha me‘alea hangē ha ha‘ape, .
172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
‘oku fu‘u faka‘otua, .
173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
fanga manupuna, ko e...
174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
ko e fanga manu, e-naʻa mo e ngaahi maka .
mo e ngaahi ʻakau, .
175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
naʻa nau hiki kotoa .
ki he lēvolo ‘o ‘ene mūsiká.
176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Ko ʻeni, ʻoku ʻofa ʻa ʻOfesi ʻi he .
ko e nymph fakaʻofoʻofa ko ʻení, ko ʻIulitisi.
177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Hili pē ‘ena malí, na‘e .
178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Ko e uʻu ʻa ʻIulitisí ʻe ha ngata
179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
mo e ngaahi ako kona .
‘o fakafou ‘i hono sinó, .
180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
pea kuo tamate'i ia.
181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪
182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Pea ko ʻOfiusi, ʻi heʻene fonu ʻi he loto mamahi, .
183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
ngaahi fononga ki he māmani ‘o e kau maté .
ke ʻave ia ʻo fakafoki.
184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
'Oku ne charms 'eni .
ko e kuli ‘ulu tolu, ko Selipeli.
185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
‘Okú ne kākaa‘i ‘a Hētesi .
kae 'oua kuo faifai pea...
186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...'oku ngofua ke ne to'o
foki mai 'ene 'ofa mo ia .
187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
ki māmani .
'o e mo'ui ka...
188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...ʻi ha tuʻunga ʻe taha.
189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Ko e hā ia?
190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Kuo pau ke ne muimui ‘i hono tu‘á, .
191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
pea kuo pau ke ‘oua te ne tafoki .
ke sio kiate ia.
192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Ko ʻeni, ʻi heʻenau kamata .
ko ‘enau ‘alu haké, .
193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
ʻOku ʻikai lava ʻe ʻOfesi ʻo fanongo .
hono ngaahi la'iva'e, ko ia 'oku ne fanongo...
194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...pea fanongo mo fanongo .
pea ‘oku fanongo.
195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(mapuhoi)
196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Ka ko e me‘a pē ‘okú ne lava ‘o fanongo ki aí ko e .
ko e leʻo ʻo e tā ʻo hono lotó.
197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Pea ko e toenga ko e fakalongolongo.
198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Pea ‘i he‘ene fakaofiofi atu .
ko e ngaahi matapā ʻo e māmani ʻo e kau maté...
199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(kata)
200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...'oku 'ikai ke ne lava 'o mapule'i ia
ha toe taimi lōloa ange.
201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
‘Okú ne tafoki ‘o sio kiate ia, .
pea ko ia...
202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...ma'u 'i he mamani 'o e kau mate
ʻo taʻengata.
203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(kata māmālie)
204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(malimali):
Hmm.
205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Ko ha talanoa lelei ia.
206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Naʻá ke saiʻia ai?
207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
'AKINESI: Manatu'i, mugwort, .
‘a e me‘a na‘á ke ‘omai ke hokó, .
208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
ko e meʻa naʻá ke teuteu ʻi Lekenimeli.
209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
ʻOku ui koe ko ʻUna, .
ko e fuʻu ʻakau motuʻa taha.
210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
'Oku ke fakafepaki'i 'a e tolu, 'oku ke fakafepaki'i 'a e 30, .
211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
‘okú ke fakafepaki‘i ‘a e kona, .
‘okú ke fakafepaki‘i ‘a e mahaki ‘eá, .
212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
'oku ke fakafepaki'i 'a e fakalilifu
‘oku ne tuli ‘a e fonua.
213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Pea ko koe, mā hala, .
faʻē ʻo e ʻakaú,
214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
'oku ke ava ki he hahake .
ka ʻoku mālohi ʻi loto.
215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Na‘e totolo mai ‘a e ngaahi salioté ‘iate koe, .
na‘e heka ‘a e kau fefine ‘i ‘olunga ‘iate koe.
216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Naʻá ke matuʻuaki kotoa ia, .
pea naʻá ke tekeʻi ki mui.
217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTOR: Ko e mo'oni 'oku ke .
‘ilo‘i ‘a e me‘a kotoa pē fekau‘aki mo ha taha .
218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
‘aki ‘a e ala kiate kinautolu ‘i heni?
219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
ʻĀNISI:
ʻIkai ko e meʻa kotoa pē.
220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
‘I ho‘o ala mai kiate au ‘i hení, .
ko e hā naʻá ke sio ki aí?
221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Naʻá ku sio ki ha fonua.
222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Na'a ke sio ki ha fonua?
-Mm-mm.
223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
ʻĀNISI:
Ngaahi 'ata'ataa, ngaahi 'ana, ngaahi tumutumu 'o e 'otu mo'unga,
224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
ngaahi tanuhala mo e ngaahi ‘oseni,
225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
ko e 'ata'ataa loloto, fakapo'uli, 'uli'uli ko 'eni,
226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
ngaahi fonua ‘oku te‘eki ke ‘ilo‘í.
227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(ʻoku lau ʻe he kau akó ʻa e lea faka-Latiná)
228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪
229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(hoko atu ʻa e kau akó
lau faka-Latina)
230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-'Oku ne lea...
-(pepa tohi peni)
231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
ʻOkú ne lea, ʻokú ne lea.
232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(muhumuhu):
Ka, molumalu, .
233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
ko e hā ʻa e maama ʻoku fakafou ʻi he .
yonder matapa sio'ata 'oku maumau?
234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Ko e hahake ia, .
pea ko Sulieta ko e la'a.
235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...pea tamate'i...
236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...ko e māhina meheka.
237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(ʻoku ʻoho ʻa e kulií ʻi he mamaʻó)
238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(mānava)
239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
FAIAKO:
Malo e lelei.
240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
ʻĀNISI:
Malo e lelei.
241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(hokohoko atu ʻa e hanu)
242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
ʻOku ou fakaʻamu ke puke nimaʻi au kiate kimoutolu.
243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
ʻIkai, ko au... kuo pau ke u .
ʻoku fakamaʻu nima kiate koe.
244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
He ʻikai fai ia ʻe ha taha kehe.
245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Te u-te u lea mo hoʻo .
fa‘ē-ua mo ho tokouá, .
246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
pea ko e moʻoni .
he'ikai ke nau lototaha, ka...
247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(kata)
248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
'Oku 'ikai keu tokanga au koe'uhi
ʻOku ʻikai haʻaku talēniti ki he tatalí.
249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
He ʻikai ke u lava ʻo kātaki ʻo tatali.
250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Fēfē hoʻo ongomātuʻá?
-(kata)
251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
He ʻikai ʻaupito ke loto ki ai hoʻo ongomātuʻá.
252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(mānava mamafa)
253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Muimui ʻiate au.
254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(mānava mamafa)
255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(hoko atu e manava mamafa)
256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(ʻOku tangi ʻa ʻĀnesi)
257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Tatali. Talitali. W-Tatali.
258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(mānava)
259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(ʻOku tangi ʻa ʻĀnesi)
260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-'Ikai!
-ʻIkai!
261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(fakatou kata
pea kaila va'inga)
262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪
263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(ngungu)
264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(fakatou hanu)
265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
ʻĀNISI:
Ko hoku kofunima.
266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Ko e to'ukupu 'eni 'o 'eku fa'ee.
-Hmm.
267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Na'a ne ha'u mei he vao...
268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...hangē ko ʻene faʻeé
269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
mo 'ene fa'ee kimu'a 'iate ia.
270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Ko e kau fefine ʻi hoku fāmilí
vakai ki he ngaahi meʻa...
271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...‘oku ‘ikai ke fai ia ‘e he ni‘ihi kehé.
272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
ʻĀkinisi.
273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(ʻoku ne ngingila)
274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN mo ʻAKINESI KEI TALAVOU:
Manatu‘i, ko e mugwort, .
275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
‘a e me‘a na‘á ke ‘omai ke hokó, .
ko e meʻa naʻá ke teuteu ʻi Lekenimeli.
276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
ʻOku ui koe ko ʻUna, .
ko e fuʻu ʻakau motuʻa taha.
277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
'Oku ke fakafepaki'i 'a e tolu, 'oku ke fakafepaki'i 'a e 30, .
278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
‘okú ke fakafepaki‘i ‘a e kona, .
‘okú ke fakafepaki‘i ‘a e mahaki ‘eá, .
279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
'oku ke fakafepaki'i 'a e fakalilifu
‘oku ne tuli ‘a e fonua.
280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Patolomiu, ʻe fakamoʻui ia.
281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Te ne ngaohi ha mafu?
282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
ʻE lava pē. ʻOku ʻikai ko ha meʻa kovi ia.
283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Fanongo.
284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
‘Okú ke fanongo ki ai?
285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Kuo pau ke ke tokanga .
ki hoʻo ngaahi misí, ʻAkinisi.
286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Te nau tataki maʻu pē koe.
287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪
288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-'Aho lelei.
-Aho faka'ofo'ofa.
289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
ʻIo.
290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
ʻAkinisi, ko e hā, ʻuh...
291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
ko e ha e me'a kuo hoko?
292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Kuo kapusi ia ʻe heʻene faʻeé .
mei honau ‘apí.
293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
ʻOku ʻikai ko ʻeku faʻeé ia.
294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Ko e fale 'oku 'a e .
ki hoku tokoua ko Patolomiú.
295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Naʻá ku fili ke mavahe.
296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MELE:
'Oku ne mo e tamasi'i.
297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oo.
298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Pehe ko ho'o me'a ia.
299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi)
300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Ko ia? Ko hoʻo?
-'Io...
301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Ko e tamasiʻi ʻi hono keté, .
na'a ke 'ai ia ki ai?
302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Naʻá ku fai ia.
303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-'Oku mau nima-homo, Fa'ee.
-He'ikai ke tau teitei faka'ata ia!
304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-'Oku 'ikai ha angahala 'i ai.
-'Oku ou manavasi'i te ke fiema'u
305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-'etau fakangofua, pea te tau...
-'Oku 'ikai ha angahala 'i ai!
306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...he'ikai te tau teitei
foaki ia, ʻo taʻengata!
-Sai pē!
307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Ko e hā?
308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Kuo faka'ai'ai koe.
-ʻIkai.
309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Sai ange ke ke 'alu ki tahi .
'i he mali mo e wench ko 'eni.
310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
SIONE:
Mele.
311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
'Oku 'ikai ha fiema'u ia.
312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
ʻOku ʻikai haʻaku veiveiua .
‘e lava ke tau a‘u ki ha fokotu‘utu‘u.
313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MELIA: Sione.
-SIONE: Fakalongolongo, fefine.
314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
ʻOku ou fakapapauʻi ʻokú ke vēkeveke
315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
ke sio ki ho tuofefine .
ʻi he ʻao ʻoe feilaulauʻanga.
316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
'Oku ou fakapapau'i 'oku sai ange ke ke 'oua
sio ki ho'o tama
317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
toho ki muʻa ʻi he fakamaauʻanga bawdy.
318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
SIONE:
'Oku 'ikai ha fiema'u ia.
319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Naʻa nau pehē ʻoku nau nima-homo.
320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Kapau pē te u pehē.
321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Ka ko e hā ʻoku mali ai
ko ha mataotao fofonga pasty?
322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Ko e hā hono ʻaonga?
323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
'Oku lahi ange 'ene me'a 'i loto 'iate ia
ʻi ha toe tangata kuó u fetaulaki mo ia.
324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
ʻE liliu e meʻa kotoa pē.
325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Ko koe. Te ke liliu.
326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
'Oku ou 'osi liliu.
327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
'Oku fu'u nonga 'i loto.
328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
‘I fē?
329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Ko e fale ko iá.
330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Ko e hā ha meʻa ʻe lea ʻaki ʻe heʻemau faʻeé kiate kimautolu .
kapau naʻa tau manavasiʻi pe taʻepau?
331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Ke tau moʻui ʻo ʻataʻatā hotau lotó.
332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
FAKATOUʻOSI:
Ke tapuni ia 'o 'ikai 'i he po'uli .
333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
ka ke liliu ia ki he laʻā.
334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi)
335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
ʻOkú Ne ʻofa ʻiate au ʻi he meʻa ʻoku ou ʻi aí, .
ʻo ʻikai ko e meʻa ʻoku totonu ke u ʻi aí.
336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Pea mali mo ia te ke.
337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Mālō.
338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Manatu'i, mugwort...
339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(fakatou kata)
340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Leaʻaki ia mo au. Leaʻaki ia mo au.
341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Ko e me‘a na‘á ke ‘omi ke hokó, .
342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(kata):
ko e meʻa naʻá ke teuteu ʻi Lekenimeli.
343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
ʻOku ui koe ko ʻUna, .
ko e fuʻu ʻakau motuʻa taha.
344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi)
345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
FAKATOLU:
'Oku ke fakafepaki'i 'a e tolu, 'oku ke fakafepaki'i 'a e 30, .
346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
‘okú ke fakafepaki‘i ‘a e kona, .
‘okú ke fakafepaki‘i ‘a e mahaki ‘eá, .
347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
'oku ke fakafepaki'i 'a e fakalilifu
‘oku ne tuli ‘a e fonua.
348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪
349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Sio mai kiate au.
350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Sio mai kiate au.
351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(ʻoku ifi māmālie ʻa e matangí)
352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(mānava mamafa)
353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(mānava mamafa)
354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(ʻuʻulu ʻa e matangí)
355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(tangi mamahi)
356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(hokohoko atu ʻa e tangi)
357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(kaila)
358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(ʻoho)
359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(mānava mamafa)
360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(hokohoko atu ʻa e tangi)
361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
('u'ulu 'a e matangi)
362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(kaila)
363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(mapuhoi)
364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
('u'ulu 'a e matangi)
365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(tangi mamahi)
366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(matangi 'oku 'oho)
367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(mānava mamafa)
368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
('u'ulu 'a e matangi)
369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(matangi 'oku 'oho)
370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(kaila)
-('u'ulu 'a e matangi)
371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(kaila mo tangi
tuʻu fakafokifā)
372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(muhumuhu leʻo siʻi)
373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(ngaahi laka ʻoku fakaofiofi mai)
374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
PĀTOLOMEU:
ʻĀkinisi.
375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(ʻoku ngungu ʻa e pēpeé)
376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(mānava)
377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(ʻoku ngungu ʻa e pēpeé)
378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(ʻoku ngungu ʻa e pēpeé)
379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
ʻĀ.
380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(kata)
381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi)
382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
ʻOiauē.
383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oo.
384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪
385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(mānava māmālie)
386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪
387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(tangi leʻolahi ʻa e pēpeé)
388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi)
389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hei.
390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(muhumuhu va'inga)
-(tu'u 'a e tangi)
391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Sio ki he meʻa ko iá. Sio ki he afí.
392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, ko e ha e me'a ko ia?
-('oku fakaofiofi mai 'a e ngaahi la'iva'e)
393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Naʻe toho mai ʻe he kulií ha meʻa ki loto.
394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
ʻOku ʻi ai ha meʻa.
395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(pepe 'oku ne fuhu)
-'Oiauē.
396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Ko e ha'u 'a Teti.
397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Mālō e Lelei.
398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(tangi 'a e pepee)
-(Kakata 'a 'Anesi)
399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Lea malimali 'a 'Anesi)
-(hoko atu 'a e tangi)
400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
SIONE:
ʻOku fie maʻu ke siʻisiʻi ange ʻa e ngaahi tuituí.
401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Si'isi'i ange 'aupito.
402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
ʻIo.
403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.
404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Ikai hano 'aonga.
405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Sai, pea ko 'eni...
406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
siʻisiʻi ange.
407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-'Oku ke 'alu ki fe?
-'Oku ou 'alu.
408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Foki ki he ngāué.
409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(ngungu)
410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(mānava māsila)
411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Ko e taimi faka'osi ia .
te ke faifai pea taa‘i au.
412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
‘Oku mahino kiate koe?
413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-'Oku mahino kiate koe?!
-ʻIo.
414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(to'oto'o molumalu)
415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(ngaahi paipa ipu)
416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
ʻEku ʻofaʻanga, ʻoku totonu ke ke .
foki mai ki ho mohenga.
417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Ko e hā ʻokú ke tohí?
418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
ʻIkai ha meʻa ke fakatokangaʻi.
419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
ʻOku ʻikai ʻaupito ko ha meʻa noa.
420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.
421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Mahalo ko e taimi 'e 'osi ai, .
ʻe...
422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Mahalo ko e taimi 'e 'osi ai.
423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke lau ai au .
ko e me'a kuo ke tohi?
424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-ʻAkinisi, ʻoku ʻikai--
425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
It-'Oku te'eki ke 'osi.
426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(kata)
427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
ʻOku teʻeki ke ʻosi.
428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(mānava mamafa)
429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(fakalongolongo)
-(kaila)
430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Ta'ofi ia. Te ke fafangu ʻa e pēpeé.
-(tangi 'a e pepee)
431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(fakalongolongo)
432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
ʻOku sai pē ia.
433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-ʻIkai.
-(hoko atu 'a e tangi)
434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi)
435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Fakamolemole atu.
436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(hokohoko atu ʻa e tangí)
437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(ʻoku tangi)
438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Kuo fu'u lahi 'eku ma'u, uh...
-(fakalongolongo)
439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, kuó u maʻu
fu‘u lahi ke inu.
440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(ngungu)
-(tu'u 'a e tangi)
441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Kuó u maʻu...
442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(ʻoku tangi)
443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Kuo fu'u lahi 'eku inu.
-(fakalongolongo)
444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(mapuhoi)
-Hei.
445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Ko e hā ia?
-(ngungu)
446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Foaki mai ho nima.
447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Kātaki, kātaki,
kātaki, kātaki,
448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
kātaki, kātaki, kātaki, kātaki.
449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Ko e ha 'oku ke manavasi'i ki ai
Te u sio?
-Kataki 'o ta'ofi.
450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Ko au ko ha tokotaha fakamālohi .
mo e tangata fakatu‘utāmaki.
451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
‘Ikai, ko koe .
ʻikai ha taha ʻo e ngaahi meʻa ko iá.
452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-'Oku ke 'ilo fefe?
-Ko e tangata lelei koe. Ko koe ko ha...
453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Ko e tangata lelei koe.
-(tangi)
454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Ko e tangata lelei koe.
455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Ko e me'a ia 'oku ke faka'amu ki ai .
naʻe ʻikai ke ma teitei mali?
456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(mapuhoi)
Na‘e lava fēfē ke ke lea‘aki ha me‘a pehē?
457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Na‘e lava fēfē ke ke lea‘aki ha me‘a pehē?
458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Ko koe mo Susana ko .
ko e meʻa kotoa pē ʻoku ou moʻui aí.
459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Ko e meʻa kotoa pē ʻoku ou moʻui aí.
460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Ko e hā leva ia?
-(tu'ulu)
461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(mapuhoi)
462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-'I heni. Sio mai kiate au.
-Tu'u pe!
463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Tuʻu, tuʻu. Kātaki, kātaki, .
kātaki, kātaki, kātaki, kātaki.
464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Sio mai kiate au.
-(tu'ulu)
465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Fanongo mai. Fanongo. Fanongo.
466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Kuo u hē. (ʻoku ngungu)
467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Kuo mole 'eku...
468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Kuo hē hoku halá.
469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
'Oku ou fie ma'u pe ke--
uh, Agnes, 'oku ou fie ma'u pe ke ngaue.
470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
ʻĀNISI:
ʻOku ʻikai ke ne mohe.
471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-PATOLOMEU: Kuo ne 'osi mole .
ko ‘ene ‘ita kiate koé? -ʻIkai.
472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Kapau te ne hiki hake ha nima...
-'Ikai, kuo te'eki ke ne fai ia.
473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
ʻOku ʻikai ʻaupito.
'Oku ne 'ita 'iate ia pe.
474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
'Oku ne puke 'iate ia pe.
475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Ko e tangata lelei ia.
476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Ko e husepāniti lelei ia, .
ko e tamai lelei ia,
477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
ka ʻokú ne n-fiemaʻu lahi ange.
478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Ko e hā naʻá ne mei fie maʻú .
kehe mei hono famili mo koe?
479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-'Oku ne ma'u koe.
-'Oku fiema'u ke ne 'alu ki Lonitoni.
480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Lonitoni?
-Ee.
481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Ko e ha 'a Lonitoni? -Koe'uhi ko Lonitoni 'oku .
ʻa ia ʻoku fakatahataha ai ʻa e māmaní kotoa.
482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Mahalo pē te ne lava ʻo fakaloloa .
pisinisi ʻene tamaí ʻi aí.
483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-'Oiau, 'oku ke toe fakavavevave.
-Ko hai 'oku ne 'ilo'i pe ko e ha ia...
484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
ʻOku ʻikai ke u fakavavevave.
ʻOkú ne fie maʻu ha meʻa lahi ange.
485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Sai, 'oku ne fiema'u 'a e ngaue totonu.
-'Oku 'ikai ko e 'o e mamani ko 'eni.
486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
ʻOku fie maʻu ʻe he tangatá ha ngāue totonu.
487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Ko e ha 'oku 'i he ki'i kolo ni?
-He'ikai ke ne lava 'o hola noa'ia.
488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Ko e ki'i mo'ui ko eni?
Ko e ki'i me'a ko 'eni, 'e...
489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(ngungu loto-mamahi)
...faka'auha ia.
490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
'Oku ne fiema'u 'a e mama'o .
mei he‘ene tamaí.
491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Pea te ke ō mo ia .
ki Lonitoni?
492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
ʻIkai, te u tatali
kae 'oua kuo ne nofo.
493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
'E vave mai 'a e tokolahi ange 'o kitautolu.
494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Ko e tamasi'i 'e taha?
-ʻIo. ʻI he ʻosi ʻa e faʻahitaʻu māfaná.
495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(manuki) Pea ko ʻeni ʻoku ʻikai .
ko e taimi ke fekau‘i atu ai ia.
496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Te u mole ia.
497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
'Oku ou 'osi mole ia.
498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Te ke mole ia .
kapau te ke fekau ia ke ʻalu.
499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
ʻIkai, ʻoku ou ʻilo, ʻoku ou ʻiloʻi ia .
ʻe tauhi kitautolu ʻe heʻetau ʻofá ke tau tuʻumaʻu.
500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Kātaki.
Te ke lea ki he‘ene tamaí?
501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Te ne fanongo kiate koe kapau te ke .
fokotuʻu atu ke ne ʻalu ki Lonitoni.
502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Kātaki.
503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
HUSEPANITI:
ʻOku totonu ke u kumi ha ngaahi nofoʻanga.
504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Ke ke ofi ki he vaitafé, .
ofi ki he ngaahi fale ngaohi kili‘imanu.
505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Ka 'oku talamai kiate au ko e ngaahi 'ea .
'i he vaitafe 'oku fakatu'utamaki .
506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
pea kuo pau ke ke fakahoko .
ko ha tangata vaka taukei .
507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
taimi kotoa pe 'oku ke kolosi ai, .
pea te u fakapapauʻi ke fai ia .
508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
ʻi he taimi kotoa pē, ʻoku ou palōmesi atu.
509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Pea te u manatu kiate kimoutolu .
mo Susana .
510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
ʻi he momeniti kotoa pē ʻoku ʻalu atú.
511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Pea te u kumi kitautolu .
ngaahi nofo‘anga ‘i Lonitoni, .
512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
pea te tau hoko kotoa pē .
toe fakataha.
513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪
514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
'Oku ke kei 'ikai ke ke 'ilo .
kapau ko e tamasi'i pe ta'ahine?
515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
ʻĀNISI:
(mapuhoi) ʻIkai.
516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
ʻIkai ʻilo pe ko e hā hono ʻuhingá.
517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
‘Ikai kuo ke pehē .
ʻa ia te ke
‘oku ‘i ai ma‘u pē ‘a e fānau ‘e toko ua?
518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
ʻIo.
519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Ko e ongo tamaiki ʻi hoku mohenga maté.
520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Sai, ko ia, ko e uá eni.
521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi)
522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-He'ikai ke tau lea māvae.
-ʻIkai.
523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Ma'u-- 'Alu.
-(mapuhoi)
524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(manamana ʻoku ngungu)
525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪
526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(mānava mamafa)
527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(mānava mamafa)
528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-'Oku ke 'alu ki ha feitu'u?
-'Ikai, ko au pe...
529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
'Io, 'oku ou 'alu ki he vaitupu...
530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
'Oku 'ikai ke ke 'alu ki he vao.
531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Kuo pau ke u.
-'Ikai, kuo pau ke 'oua. Kilipati!
532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Ko koe... kuo pau ke ke tuku au
ʻalu ki ai.
533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(faka'uli) Tuku keu 'alu ki ai!
-Misa 'Akinisi.
534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Kuo pau ke ke tukuange au!
-Kuo pa 'a e vaitafe hono ngaahi 'otu!
535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-'Oku 'ikai ha founga...
-Tuku ke u!
536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-'Oku 'ikai ha founga ke ma'u ai
ki he vaotā. -Tuku ke u! ʻIkai!
537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Kuo mau mateuteu e me'a kotoa pe
mo koe. -Ko 'eku pepee!
538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
ʻIkai, ʻeku-ʻeku pēpē.
539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(manamana ʻoku ngungu)
540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(tangi):
He ʻikai ke u lava.
541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(ʻoku tangi)
542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(ngutungutu taʻemahino)
543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
He ʻikai te u maʻu ʻeku pēpeé
‘i he fale ni.
544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
‘Ikai ‘i he fale ni.
545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
ʻIkai.
546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Ko e vaitafé.
547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Fakalongolongo, fakalongolongo, fakalongolongo, fakalongolongo. Fakalongolongo.
-'Ikai, 'ikai, 'ikai, 'ikai.
548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Naʻá ne lea ʻo kau ki he vaitafé.
549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
ʻOku fakatuʻutāmaki ʻa e vaitafé.
‘E tafi‘i nai ia ki lalo!
550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(kaila)
551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
ʻĀkinisi. ʻĀkinisi. ʻĀkinisi.
552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, 'oku sai pe me'a kotoa kiate ia.
553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
‘Oku ‘ikai te ke manatu‘i .
‘ene tohi faka‘osí?
554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-MIDWIFE: Ta'ofi 'a e kaila.
-(mapuhoi)
555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Te ke fafangu ʻa e koló kotoa.
556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(mānava):
'Oku ne ongo...
557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Naʻe kehe ʻene leʻó.
558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MELE:
‘Ikai, na‘á ne ma‘u ha ongoongo lelei ma‘atautolu.
559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Ko e fale faiva.
-Fale faiva.
560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
He has a contract
mo e kau va'inga
561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
ke ngaohi ha ngaahi kofunima ki he fale faivá.
562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Mo e ngaahi kofunima. Mo e ngaahi kofunima.
563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(ʻOku tangi ʻa ʻĀnesi)
564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
ʻAkinisi, fakalongolongo he taimí ni.
565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Fakalongolongo. Fakalongolongo. Fakalongolongo.
566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Kataki hifo. Kataki hifo.
567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(kaila)
568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(kaila leʻolahi ange)
569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(tangi 'a e pepee)
-FA'EHINE: 'A! ʻOi!
570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Ko ia 'oku tau 'alu ki ai.
-MELIA: Ko e tamasi'i.
571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Ko ia 'oku tau 'alu ki ai.
-(kata)
572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Tamasi'i lelei. Tamasiʻi lelei.
573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(hokohoko atu ʻa e tangí)
574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ʻELISA:
Ko e tamasiʻi ia.
575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(mānava mamafa)
576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Ko e tamasiʻi ia.
577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(ʻOku kata ʻa Mele)
578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
ʻĀNISI:
Ko ʻeku tamasiʻí.
579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(manava lahi)
-(ʻOku fakalongolongo ʻa Mele)
580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ʻELISA:
Fakafeta'i.
581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(ngutungutu taʻe mānava)
582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(mapuhoi)
583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(ʻoho)
584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(hokohoko atu ʻa e tangi)
585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MELE:
Ko e hā ia? Ko e hā ʻoku hokó?
586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
FAKAFAʻU:
ʻOkú ne toe kamata.
587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-'Oku ke ma'u mahanga, 'eku ta'ahine.
-MELIA: Ha'u 'Ilisa.
588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
ʻi heni. Fakavave.
589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
ʻAve ia.
590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(ʻOku tangi ʻa ʻĀnesi)
591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
ʻĀNISI:
ʻIkai, ʻikai.
592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Ko e toko ua ʻoku tuʻu ʻi hoku mohenga maté.
593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(mānava mamafa)
594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Naʻá ku tui maʻu pē .
ko ia 'e hoko ia...
595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
ke nau hoko ko ʻeku fānau.
596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Pea ko 'eni...
597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
ko ʻeni ʻoku ou sio ʻe hoko ia ko koe.
598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
'Oku mau fiema'u ke ma'u koe
ki he seá.
599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
ʻOku hoko mai. ʻOku ʻi heni.
600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-ʻIkai.
-ʻai ā foki. Haʻu ki ʻolunga. Hake, hake.
601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
'Oku 'ikai teu lava... 'Oku ou...
602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-'Oku 'ikai te u lava.
-(ngungu 'a e kakai fefine)
603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-'Alu.
-Na'e 'ikai totonu ke u ma'u...
604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
'Oku 'ikai teu lava...
605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
He ʻikai ke u lava ʻo fai ia.
606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Naʻá ku maʻu hala ia. Naʻá ku maʻu hala ia.
607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Naʻá ku maʻu ia... (ngutungutu)
608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Ko ia... ʻOku ʻikai ke ne ʻi heni.
609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(tangi):
Ko ia... ʻOku ʻikai ke ne ʻi heni.
610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
ʻAkinisi, te ke lava...
611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
pea kuo pau ke ke.
612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
He ʻikai te u lava.
613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(ʻoku ne ngingila, ʻuma)
614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
ʻĀkinisi.
615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(ʻOku ngingila ʻa Mele)
616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Te ke lava...
617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
pea te ke fai ia.
618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Naʻe fāʻeleʻi ho husepānití ʻi heni .
ʻi he lokí ni.
619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Naʻá ne toʻo ʻene ʻuluaki mānavá .
ʻi ai ʻi he veʻe matapā sioʻatá.
620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(mapuhoi) Kātaki.
621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪
622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Kātaki ʻo tuku ke moʻui ʻa e tamasiʻi ko ʻení.
623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Tuku ke moʻui ʻa e tamasiʻi ko ʻení. Kātaki.
624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Te ke tuku ia...
625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Tuku ke ne foki mai .
pea ke ʻi heʻene tamasiʻí.
626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Kātaki.
627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Tuku ke ne fakakaukau lelei .
ʻo au maʻu ai pē.
628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Manatuʻi au.
629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(mapuhoi)
630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mama.
631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.
632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Faʻē? (manava lahi)
633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(talanoa fakalongolongo)
634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
FEFINE:
Fuʻu vaivai pē.
635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Naʻá ne fuʻu mamahi lahi.
636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Ko ʻeku ʻuhingá, fefine masiva.
637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Naʻá ne toki vaivai ange mo vaivai ange.
638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Ko 'eku 'uhinga, ko e .
ko e founga ʻo e taimi ʻe niʻihi.
639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Naʻá ne-naʻá ne pau pē naʻá ne ʻiloʻi .
kuo ofi ʻa e ngataʻangá.
640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Lelei taha ke 'oua 'e lea 'o kau kiate ia .
ki he fanau.
641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Malu ange mo ha faʻē kehe.
642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Ko ia kei talavou.
643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Mahalo he ʻikai ke nau manatuʻi ia.
644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(tangi): Mami!
-ʻAkinisi. ʻĀkinisi.
645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mama, 'ikai!
-'Ikai, 'ikai. ʻĀkinisi.
646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Leka. Leka.
647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mami, 'ikai!
-'Ikai, 'ikai, 'ikai. Si-Si-Si-- ʻIkai.
648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-'Ikai!
-ʻIkai.
649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-'Ikai, tuku keu sio kiate ia!
-'Ikai, 'ikai!
650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Tuku ke u sio kiate ia!
-ʻIkai!
651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
ʻIkai, Mama!
652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-ʻAkinisi.
-ʻIkai!
653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(tangi):
Faʻē. 'Oku ou fiema'u, 'Oku ou fiema'u 'eku mum.
654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(tangi)
655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
'Oku ou fiema'u 'eku...
656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(tangi)
657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(mānava tetetete)
658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(ʻoho)
659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(ʻoku ngingila)
660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(kaila)
661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(mapuhoi)
662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
FAKAFAʻU:
ʻOiauē! Ko ʻetau ʻalu ʻeni! Ko e taʻahine ia!
663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Ko e taʻahine ia. Ko ia...
664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(mānava):
Ko e... Tatali.
665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(puhi)
666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Haʻu. ʻai ā foki.
667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
ʻĀNISI:
Ko e hā ‘oku ‘ikai te ne tangí aí?
668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(puhi fakafanau)
669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Ko e hā ‘oku ‘ikai te ne tangí aí?
670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MELE:
ʻOkú ne moʻui ʻikai.
671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Tuku ke u maʻu ia.
672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
FINEFANAU: ʻOku ʻikai totonu ke ke sio .
‘iate ia. Ko e monū'ia kovi.
673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Foaki ia kiate au.
674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Te u fakapapauʻi
‘okú ne ma‘u ha tanu faka‘apa‘apa.
675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Foaki mai ʻeku tamasiʻí!
676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(muhumuhu):
Ko ʻeku tamasiʻí.
677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MELE:
ʻĀnesi, ʻoku ʻi ai hoʻo pēpē tangata.
678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Tuku ke u ‘omi ia kiate koe, .
pea ‘e lava ke ke fafanga ia.
679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Kuo ʻalu ʻa e taʻahiné ki hēvani.
680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Kuo teʻeki ke ne ʻalu ki hēvani.
681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Naʻá ku fai ha fuakava .
ko e pō naʻe pekia ai ʻeku faʻeé.
682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Te u ʻalu ki homou siasí, .
ka ʻe ʻikai te u lea ʻaki ha foʻi lea ʻi ai.
683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪
684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(ʻoku ngungu māmālie ʻa e pēpeé)
685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(mānava ʻa e pēpeé)
686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(ngaahi meʻa ʻoku longoaʻa)
687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(ngaahi laka ʻoku fakaofiofi mai)
688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(ʻOku mapuhoi māmālie ʻa ʻĀnesi)
689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(ʻoku ngungu ʻa e pēpeé)
690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-FAKAFA'E: 'Io. ʻIo.
-(kata)
691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(mapuhoi)
692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Te ke moʻui.
693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Te ke moʻui.
694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Te u fakapapauʻi
ʻoku ʻikai ha meʻa te ne ʻave koe.
695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(ʻoku ngungu ʻa e fanga manú)
696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(fanau 'oku nau talanoa vaivai)
697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(kata)
698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
SIUTITĀ:
Ko hono moʻoní naʻe ʻikai ke u lava ʻo maʻu ia.
699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(ngungu)
700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.
701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNETI:
ʻI heni.
702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Tōatu.
703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Naʻá ku maʻu hoku hēkesí.
704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
SIUTITĀ:
Sai. ʻIo.
705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(kata)
706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Sai, to'o 'a e tafa'aki ko ia.
Toʻo ʻa e tafaʻaki ko iá.
707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNETI:
ʻIo.
708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
SIUTITĀ:
Pea tuku takai holo heni.
709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Tōatu.
710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-'Oi. Fakamolemole.
-Tuku keu tokoni atu.
711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(kata)
712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
ʻOku ʻi lalo ia ʻi hoku fofongá.
713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(fakatou kata)
714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Ko au 'a Hamnet.
-Ko au 'a Hamnet.
715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Ko Sute au.
-Ko Sute au.
716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Ko e kata 'a Hamnet mo Sute)
-(va'e 'oku lele)
717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
'E 'ikai ha lele .
‘i he fale ni.
718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Mou ‘ulungaanga, .
kātaki, ʻo hangē ko e...
719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
kau fefine mo e kau tangata'eiki.
720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(ʻOku kata ʻa Hamnet mo Sute)
721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Ko ho'o 'alu ki fe?
722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
SIUTE: ʻIo. Ko ia-ko ia 'oku ha'u.
ʻOkú ne haʻu.
723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
HUSEPANITI:
Malo e lelei.
724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MELE:
Malo e lelei.
725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
'Oku tau 'ilo kotoa .
kuo nau fetongi kofu.
726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Ko e hā hono fuoloa ʻo ʻetau ʻalú .
ke fakangalingali ʻoku ʻikai?
727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Te tau fakangalingali ʻo aʻu ki he lōloa ʻo e .
ʻoku nau fakakaukau ʻoku nau tatau pē.
728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Mālō e Lelei.
729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Tamai, te ke tokoni mai kiate au .
mo e konga tohi faka-Kalisí .
730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
mei he lesoni 'aneafi?
731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, naʻá ku fakakaukau .
naʻá ke ʻosi ako ia.
732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Naʻe ʻikai ke u fai ia koeʻuhí he .
Naʻá ku tuku ʻeku primer ʻi he akó.
733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(kata) Sai, Hamnet, .
734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
'oku fiema'u ke ke to'o
fakamātoato hoʻo akó.
735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
ʻOku anga fēfē hoʻo ʻamanaki ke fakalakalaka .
kapau 'oku 'ikai ke ke...
736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(lea faka-Kalisi Motuʻa)
737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(mapuhoi māmālie)
738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(kata)
739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Ko kimoutolu kau fakapikopiko.
740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Na'a mau kākaa'i koe?
-Ko e mo'oni na'a ke fai.
741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Naʻá ke fetongi feituʻu
ke toe hoodwink au.
742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(ʻuma)
-('Oku kata 'a Hamnet mo Sute)
743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susana, haʻu ki heni.
744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Ha'u ki heni.
745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(kata ʻa e husepānití)
746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(muhumuhu):
Ko ʻeni, ʻokú ke manatuʻi ʻa e meʻá .
747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
na'a mau 'alu ke fai
mo ho'o fa'ee?
748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Ee. -'Oku ke manatu'i?
‘Okú ke mateuteu ke fai ia? -Ee.
749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Sai. ʻAlu vave ki tuʻa.
750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(leʻo angamaheni): ʻAlu, ʻalu, ʻalu, ʻalu, .
'alu, 'alu, 'alu, 'alu, 'alu, 'alu, 'alu, 'alu.
751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Laka pe ki...
-(kata): Tatali.
752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Ko e taha st--
Haʻu ki ho toʻomataʻú. Sitepu.
753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(kata):
Sitepu. Toe taha.
754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Toe taha.
-(fakatou kata)
755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(ngaahi ulo)
-(mapuhoi)
756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(ʻOku kata ʻa Hamnet mo Sute)
757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi)
758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Ko fē taimi te tau toe fetaulaki ai ʻe toko tolú?
759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
‘I he manamana, ‘uhila .
pe ʻi he ʻuha?
760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Ka 'osi 'a e hurly-burly,
'i he taimi 'oku mo'ua ai 'a e tau pea ikuna!
761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(kata)
762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANA:
Ko ia ‘e hoko ia ‘i he tō ‘a e la‘aá.
763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Ko fe 'a e feitu'u?
-'I he heath.
764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(kata)
765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANA:
ʻI aí ke feʻiloaki mo ʻAkinisi.
766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
ʻOku ou haʻu, Kelemalikini.
767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
ʻOku ui ʻa Patoki.
768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-ʻAnoni!
-(kata 'a e husepāniti)
769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(hiva):
Ko e totonu ko e foul pea ko e foul ko e totonu.
770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Ko e totonu ko e foul pea ko e foul ko e totonu.
Ko e totonu ko e foul pea ko e foul ko e totonu.
771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Ko e totonu ko e foul pea ko e foul ko e totonu.
772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Hover 'i he...
773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
('u'ulu va'inga, kata)
774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
HUSEPANITI:
Malo e lelei!
775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Na‘e fakaofo ia!
776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Keli loloto ia, pea toki .
‘okú ke hiki kotoa ia ki he tafa‘akí, .
777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
pea ke toki tuku hifo heni.
778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Tonu? Pea 'oku ke ma'u leva .
ko e kelekele takatakai ‘i he ngaahi tafa‘akí, .
779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
pea ke toki tā lahi ange ia.
780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Pea 'oku ke ma'u leva .
bits pehe.
781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Pea ke milimili ia 'i ho nima.
-(nima 'oku milimili)
782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
ʻOiauē. Pea toki foki mai! (ngungu)
783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Fai ʻeni.
784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Pea ka ke .
fai ʻeni, takai.
785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(kata):
‘Io, hangē ko iá.
786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Māau?
787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Kimu'a. Pea foki.
788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Ko ʻeni, fakaʻauha, fakaʻauha, fakaʻauha.
789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Sai. Toe 'ai.
790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(ngungu)
791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Ko ʻeni, hili ʻa e taha ko iá, .
Te u fai ʻeni,
792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
pea ke mavahe mei he halá.
793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Māau? Fakatakatakaʻi ʻo ʻosi.
Vilo hoʻo heletaá.
794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
ʻIkai.
795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Takai, vilo hoʻo heletaá.
796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Ko ʻeni, haʻu ki muʻa.
797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(ngungu) Pea ke foki.
798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Taha, ua tolu. (ngungu)
799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Mei he halá! (ngungu)
800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Lelei 'aupito. Toe 'ai.
801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
ʻĀNISI:
Judith, ko e hā e hingoa ʻo e taha ko ʻení?
802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANA: Ko e taimi. Taime.
-Losemali.
803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-'AKINESI: Ko e Time. Taime. Taime.
-Taimi. Taime.
804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(kata)
805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Na'a ku ma'u ia 'o fefiofi.
-'Oku sai pe ia.
806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Ko e taha ko 'eni...
807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Ko 'eni, ko e losemali ia.
-SUSANA: ʻIo.
808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
ʻĀNISI:
Pea ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e losémalí?
809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Ko hono 'ai ki he 'apele.
-SUTE: Ko e 'āpele.
810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
ʻĀNISI:
No. Ko e Losemeli mo?
811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Ko e manatu.
-(Lea ta'emahino 'a Sute)
812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
ʻĀNISI:
Ko e Manatuʻí.
813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(ʻOku kata ʻa Sute)
814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
('oku angi malimali 'a e matangi)
815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪
816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪
817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Ko 'eni, 'oku ke ke rub .
kotoa ‘eni ‘i ho nima.
818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
'Oku ke puhi'i ha ki'i faka'amu.
819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Ke faka'amu kiate ia 'i hono hala.
820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Ee?
Pea ko ho'o fakapulipuli ia mo ia.
821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(ngaahi ifi)
822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Naʻá ke sio kiate ia?
823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
‘Ikai na‘a mou sio kiate ia ‘i he langí?
824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Sai, toe fai ia.
-(kata malimali)
825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Fai ha fakaʻamu ʻe taha.
826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(puhi)
827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(ngaahi ifi)
828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Vakai. ʻI ʻolunga tonu ʻi ai.
829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Vakai, ʻi ai pē.
Naʻá ke sio kiate ia?
830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Pea 'oku ne ma'u kotoa ho'o ngaahi faka'amu .
tuʻu ʻi hono kiʻi lotó.
831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Ko ia ko ha taimi pē ʻokú ke loto ki ai .
ke manatu kiate ia, .
832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
kuo pau pe ke ke 'alu...
(ngaahi ifi)
833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-'Oku ke 'alu ki fe?
-('Oku kata 'a Sute)
834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Ha? Te u puke koe!
835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Te u puke koe!
836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(kata, talanoa vaʻinga)
837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNETI:
Tamai?
838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(ngungu malimali)
839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
ʻOku lelei kotoa?
840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
ʻIo.
841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Fanongo mai, ʻoku ou loto ke ke nofo mamaʻo .
mei hoʻo kui tangatá.
842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
He ʻikai ke ne taaʻi ho ongo tuofāfiné, .
ka ko koe 'oku ou hoha'a ki ai, .
843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
pea 'oku ou fie ma'u ke 'ilo'i te ke .
ke malu 'i he taimi 'oku 'ikai ke u 'i heni ai.
844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Ko ho'o foki .
ki Lonitoni?
845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
‘Io, ‘apongipongi.
846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
ʻapongipongi?
847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
ʻOku sai pē ia.
848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Te tau ō mo koe he taimi ko ʻení?
849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
ʻIkai, ʻoku teʻeki.
850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
ʻEi.
851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Te u misi atu kiate koe.
852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Ka kuo pau ke u ʻalu, .
'oku mahino kiate koe? Ko au...
853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
ʻOku ou ʻiloʻi.
854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Oku ou mahino'i.
855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Oku sai ia.
856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
He 'oku ou fiema'u ke ke tokanga'i .
hoʻo faʻeé mo ho ngaahi tuofāfiné.
857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Te ke fai pehē?
858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
ʻIo.
859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Te ke lotolahi?
-ʻIo.
860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(kata):
‘Io?
861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Te ke lotolahi?
-ʻIo.
862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Te ke loto-toʻa nai?!
863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Ha?!
-ʻIo! ʻIo, te u loto-toʻa!
864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Te u loto-toʻa. Te u loto-toʻa.
865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
HUSEPANITI: Kuo u sio ki he ngaahi fale
mo kimautolu ʻi Lonitoni.
866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: 'Oku hoko mai 'a e fa'ahita'u fakatōlau.
-Mm.
867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Pea ‘e puke ‘a e fānaú.
868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, 'oku ne kei .
ʻikai mālohi feʻunga.
869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
'Oku ne fa'a ma'u 'a e congestion .
ʻi hono fatafatá.
870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Pea ko e 'ea 'i Lonitoni ko e...
871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
He ʻikai ke tau lava.
872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Ka ʻe ʻi ai ha ʻaho ʻe vavé ni mai, te tau fai ia.
873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Te mau haʻu .
ki Lonitoni mo koe.
874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
ʻIkai, he ʻikai te ke fai ia.
875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
He ʻikai te ke teitei haʻu.
876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Kuo ke tatali ki he .
ko e vela 'o e fa'ahita'u mafana ke fakalaka...
877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...ko e momoko ʻo e faʻahitaʻu fakatōlaú, .
878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
ko e sinoú mo e momokó.
879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
‘Oku ‘ikai te ke tui ko Judith .
‘e faifai pea mo‘ui ‘i Lonitoni.
880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Te ke fai ha meʻa pē ʻi ho mālohí
ke tauhi ‘a e tamasi‘i ko iá ke mo‘ui.
881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
‘Ikai ko e me‘a ia ‘oku fai ‘e ha fa‘ē .
‘oku totonu ke fai?
882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Ko e moʻoni ʻoku pehē.
883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Ko ia...
884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Kuó u fakakaukau ke u sio .
mo e kelekele ʻi tuʻa ʻi Sitalatifoti.
885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Ko e feitu'u ia 'oku totonu ke ke nofo ai .
mo e fānaú.
886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Mālō.
-Mm-mm.
887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
ʻOi! (mānava māsila)
888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Ko fē ia? ʻĀ!
889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(kata)
-(ʻuma)
890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(kata)
891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamneti. ‘Oku ‘i ai ia. (ngungu)
892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(mapuhoi)
-(Kakata 'a 'Anesi)
893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Haʻu ki heni.
894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(ʻoku ngungu malimali ʻa e husepānití,
kata)
895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(muhumuhu): ʻOku ou ʻofa atu.
ʻOkú ou ʻofa ʻia koe. ʻOkú ou ʻofa ʻia koe.
896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Sai pē. Ofa atu.
897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi mo hono husepānití)
898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Ha'u.
-Ofa atu.
899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(muhumuhu): 'Ofa atu.
-('Oku fakama'a 'e 'Anesi 'a e ngutu)
900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
ʻOiauē.
901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Sai pē.
Ha'u ki heni. (kata)
902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Manatu'i 'a e me'a .
Naʻá ku talaatu, sai?
-Sai.
903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Tamasiʻi lelei.
904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Nofo ā.
-Nofo ā.
905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Nofo ā.
-Nofo ā.
906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(kata): Bye.
-(kata): Bye.
907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(ʻOku kata ʻa ʻĀnesi)
908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(mānava māmālie)
909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamneti?
-(mapuhoi)
910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-'Oiauē.
-(tangi malimali)
911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Ha'u. Ha'u ki heni.
-('oku ne ngingila)
912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(ʻohovale)
913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Fakahā mai ho nimá.
914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Ko e hā? Ko e hā ʻokú ke sio ki aí?
915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
ʻOku ou sio kiate koe.
916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Tupu.
-(manava loloto)
917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Pea malohi 'aupito.
918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Pea 'oku ou sio kiate koe 'i Lonitoni .
ngāue mo hoʻo tamaí.
919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-'I he fale faiva?
-ʻIo.
920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
ʻI he fale vaʻingá.
921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Ko e hā te u fai?
922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Ko e hā ʻokú ke fakaʻamu ke faí, Hamnet?
923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
ʻOku totonu ke u hoko ko e taha ʻo e kau vaʻingá .
mo e heletā.
924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Ko ha heletā?
925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
ʻIo.
926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Pea te u fepaki mo e .
ko e heletā ʻa e tokotaha vaʻinga ʻe tahá.
927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Fakahā'i mai ka au.
928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
'E 'i ai ha fuhu fakalilifu, .
929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
pea ko e tokotaha kotoa pē ‘oku sio ‘e .
ilifia mei honau ‘atamaí.
930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(kata) Pea ko hai ‘e ikuna?
931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Ko e mo‘oni, te u fai ia.
932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Ko e mo‘oni te ke fai ia.
933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(ngaahi ʻinisēkite ʻoku nau ngungu)
934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪
935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(ngungu)
936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Kuo ʻi ai ha meʻa kuo fakatupu loto-mamahi kiate kinautolu.
937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Ko e hā nai ia?
938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(mapuhoi) Ko e ʻeá?
939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Ko ha me‘a ‘i he ‘eá, mahalo?
940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Lelei taha talaange kia Joan ke ne tauhi .
ko e fanau 'i loto he 'aho ni.
941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪
942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(puhi)
943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪
944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(talanoa moʻui)
945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(ʻuʻulu ʻa e kulií)
946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(ʻelelo ʻoku kiliki)
947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(ʻoho ʻa e kulií)
948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(talanoa moʻui)
949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(taha ʻoku tale)
950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(tuki hamala)
951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(talanoa moʻui mo hamala
hoko atu)
952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪
953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(ʻuʻulu ʻa e matangí)
954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(tāmeʻalea fakaʻofoʻofa molū)
955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(taʻanga malimali ʻa e fuhu)
956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪
957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
('oku ngingila 'a e tamapua manuki)
958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(ngungu ʻa e tamasiʻi tamapua)
959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(tamapua manuki
ʻoku ngungu māmālie)
960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(sloshing 'a e vai)
961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(fefine tamapua talanoa)
962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
('u'ulu vaivai)
963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(manamana 'oku ngungu malimali)
964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (ʻi he mamaʻó):
Ko Sute?
965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Ko Sute?
966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Ko fē koe?
967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(ngaahi laka ʻoku ʻalu hake ʻi he sitepú)
968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
ʻĀ hake!
969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Naʻe talamai ʻe he tangata taʻo maá .
naʻe ʻi ai ha fanga kiʻi pusi ʻene pusí.
970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
ʻOku fie maʻu ke tau sio kiate kinautolu.
971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
ʻOku ʻi ai ha toko valu, Sute. Valu!
972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
ʻOku fie maʻu ke tau fakavavevave.
'E 'uha.
973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Ko Sute?
974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Siutasi?
975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(mana 'oku ngungu malimali)
-('uha 'oku to)
976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Ko e hā ʻoku halá?
977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Ko e hā ʻoku hokó, Sute?
978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Sute, tali mai.
979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Sute, ʻā hake.
980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Sute, kātaki. Suteti.
981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(ngaahi laka ʻoku hifo ʻi he sitepú
vave)
982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(manamana ʻoku ngungu)
983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(mapuhoi māmālie)
984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Ko e hā ia?
-Ko Siute ia.
985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(tō kato)
986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Ko e hā hono lōloá .
kuo ne pehē?
987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Talu ʻeku foki mei he akó.
988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
ʻAKINESI (ʻoku ne muhumuhu):
ʻE hoku ʻOtua.
989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(tangi):
Kuó ne maʻu ia.
990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
ʻIkai kuó ne fai ia? (ʻoku ngingila)
991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Kuo ne ma'u 'a e mahaki faka'auha.
992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Hasn't she, Mama?
993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
ʻAlu ʻo kumi hoʻo kui fefiné.
994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Bid ia ke ne haʻu.
995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Taimí ni!
996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
ʻĀNISI:
'Oku ne vela hake.
997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
ʻOku tau fie maʻu, ʻum, ha vai lahi ange.
998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Fai ha afi lahi ange .
pea vela ha vai lahi ange.
999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-'Oku tau fiema'u 'a e vai mafana.
-MELIA: 'Ilisa, 'omi ha vai lahi ange
1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
pea 'omi 'a e kau Pelisi .
mei he loki kuí.
1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
ʻĀNISI:
Ko ha laine ʻo e sinamoni.
1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Sinamoni, 'oku lelei ia
mo hono toho mai ʻo e vela.
1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Paini pe ko ha rue. Taime, ʻio.
1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MELE:
Te ke maʻu kinautolu ʻi he lokí.
1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-ʻĀNISI: Mama. Ee. -Ko e
tepile kehe. Ko e tafaʻaki ʻe tahá.
1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
ʻĀNISI:
'Io, 'oku 'i heni 'a Mama, 'eku 'ofa'anga.
1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ko 'eni, inu 'eni.
Ko e lose mo e jeli.
1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
'E sai kotoa, hmm?
1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
ʻE lelei kotoa.
1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Sute, nofo mo.
1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
'Oku 'i heni 'a Mama.
Sai pe ia. 'Oku 'i heni 'a Mama.
1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Ko e Lupā. 'Oku mau fiema'u 'a e rhubarb
ke fakama‘a ‘a e keté, .
1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
kapusi ʻae mahaki fakaʻauha.
1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Te ke lava ʻo ʻalu ʻo ʻomi ha niʻihi?
1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
'Oku 'i heni 'a Mama. Sai pe ia.
Sute, ʻoku tau ʻi heni kotoa.
1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MELE:
Susana, ʻutu ha vai, foki.
1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
'AKINESI: Hamnet mo e...
mo Mele mo Susana.
1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MELE:
Utu ha vai ʻi he vave taha te ke lavá.
1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
ʻĀNISI:
Ko e hā ʻoku ʻikai ke ne ʻi heni aí?
1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MĒLI: ʻIlisa, ʻalu ʻo tohi ki hoʻo .
tokoua pea talaange ke ne ha'u.
1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
ʻĀNISI:
(ʻoku mapuhoi) Sute.
1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(mapuhoi)
Fakaava ho ngutú, Sute.
1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Fakaava ho ngutú.
'Oku 'i heni 'a Mama. Ko ia pe ia.
1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Oku sai ia.
1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
‘Io, te ke malu.
1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Te ke fakaava ho ngutú.
Inu hifo ia.
1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Folo hifo ia. 'Oku 'i heni 'a Mama.
ʻOku sai pē ia, Sute.
1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-'Oku 'i heni 'a Mama. Sai pe ia.
-(tale malimali)
1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Sai.
1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(to'oto'o 'o e ipu 'i he ipu)
1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪
1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
('u'ulu malimali)
1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
ʻĀkinisi.
1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
ʻĀkinisi.
1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Kuó ke fai ʻa e meʻa kotoa pē te ke lavá.
1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
He ʻikai te u tuku ke ne kolosi atu.
1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(vai 'oku sloshing malimali)
1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Kuifefine, naʻá ke maʻu ha tolu .
ngaahi ʻofefine naʻe ʻave.
1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Na'a nau...
1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Na‘a nau hangē ko Sutetí?
1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(mapuhoi, ngingila)
1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Naʻe taʻu fitu ʻa ʻAna.
1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Ko e toko ua kehé ko e ongo pēpē pē.
1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Na'a nau ma'u kotoa 'a e ngaahi fula pea...
1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...mofi hange ko Sute.
1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Ko e feinga ho'o fa'ee ke...
1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
tauhi ha puke ‘i he‘ene tamá.
1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
He ʻikai ola ia.
1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(mānava māsila)
1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Ko e me‘a ‘oku ‘oatú ‘e lava ke .
‘ave ‘i ha taimi pē.
1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(ʻoku ngingila)
1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Kuo pau ke ʻoua naʻa tau teitei tuku .
ko 'etau le'o ki lalo.
1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
'Oua 'aupito na'a ke to'o ma'ama'a...
1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...ko 'etau fanau 'a e .
ʻoku tā ʻa e ngaahi lotó, .
1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
ke nau to‘o ‘a e mānava, .
1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
ko 'enau 'eve'eva mo lea pea...
1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...malimali, fakakikihi, vaʻinga.
1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
ʻOua naʻa ngalo ʻi ha kiʻi momeniti .
koeʻuhi ke nau ʻalu.
1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(muhumuhu):
Siutasi.
1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(tangi leʻo siʻi)
1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(ʻoku ngingila malimali ʻa e afí)
1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪
1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Siutasi.
1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(ʻoku ngingila)
1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
ʻOua naʻá ke loto-mamahi.
1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Te ke sai pē.
1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(tangi):
ʻE ʻikai te u fai ia.
1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
ʻIkai taʻekau ai koe.
1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(ʻOku tangi leʻo siʻi ʻa Hamnet)
1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(mapuhoi māmālie)
1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
ʻOku ʻi heni.
1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
‘Okú ke sio ki ai, Siutasi?
1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(ʻoku ngingila)
1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
ʻOkú ne siofi kitautolu.
1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Te u talaange ia ke ʻave kimaua fakatouʻosi.
1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Te tau ō fakataha. (ʻoku ngingila)
1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Tafoki atu. (mapuhoi)
1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Tafoki atu.
1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Te ne fai ha fehālaaki.
1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(ʻoku ngingila)
1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
He ʻikai ke ne lava ʻo talamai kitautolu.
1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(ʻoku ngingila)
1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Manava mo au, Sute.
1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(mānava loloto)
1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(hoko atu ʻa e mānava lolotó)
1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
ʻOku ou foaki atu ʻeku moʻuí kiate koe.
1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Te ke sai pē.
1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
ʻOku ou foaki atu ʻeku moʻuí, Sute.
1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Te u loto-toʻa.
1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Te u loto-toʻa, Tamai.
1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Te u loto-toʻa.
1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Te u loto-toʻa.
1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Te u loto-toʻa, Tamai.
1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Te u loto-toʻa.
1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(ʻoku ngingila)
1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Te u loto-toʻa.
1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(ʻoku lele vave ʻa e hōsí)
1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪
1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
ʻOiauē.
1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(fakalongolongo)
1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Vave ʻi hoʻo lavá.
1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪
1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(mapuhoi)
1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(mānava)
1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪
1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-ʻĀNISI: Hamneti.
-('Oku 'u'ulu 'a e Hamnet)
1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, 'oku 'ikai ko koe .
'oku pehe 'oku 'i lalo heni.
1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
ʻOku fie maʻu ke u ʻave koe ki ʻolunga ki ho mohengá.
1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamneti.
1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
SIUTITĀ:
Hamneti?
1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪
1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(tangi leʻo siʻi)
1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mama.
1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.
1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.
1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(mapuhoi)
1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(muhumuhu taʻemahino)
1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(ʻohovale)
1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(ngaahi ifi)
1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪
1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(tangi leʻo siʻi)
1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-('oku ngungu, ngungu)
-ʻĀNISI: Hamneti.
1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Kuo pau ke ke fakaava ho ngutú.
1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(ʻOku ngingila ʻa e Hamnet)
1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-'E sai kotoa.
-(tangilaulau)
1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(ʻOku muhumuhu taʻemahino ʻa ʻIlisa)
1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(ʻOku tangi ʻa Hamnet)
1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(ʻOku ngutungutu ʻa ʻĀnesi)
1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
ʻOkú ne vela.
1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-'Oku ne vela hake.
-(tangilaulau mamahi)
1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
He'ikai ke ne sti--
He ʻikai ke pipiki ia!
1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(ngaahi meʻa ʻoku pāpā)
1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Ko ha maka. 'Oku 'i ai ha maka.
1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
'Oku 'i ai ha maka 'i 'olunga mo e .
ko ha ava ʻi hono lotolotongá.
1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
ʻI hono veʻe mohengá.
ʻOmi ia ki lalo. ʻOku ou fie maʻu ia.
1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Pea, ʻum, ʻu, māsima. Maʻu ha māsima.
1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Maʻu ia. Te ke lava ʻo foaki ia?
1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Te ke lava ʻo f-ʻomi haʻaku māsima,
ko e lahi ‘o e māsima ‘okú ke ma‘ú.
1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Vai. ʻOku tau fie maʻu ha vai.
1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Ko ia... 'oku fu'u vela ia.
1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
ʻOkú ne vela.
1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Hoku ʻofaʻangá. 'Oku 'i heni 'a Mama.
-(tangilaulau mamahi)
1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
ʻE lelei kotoa.
ʻE lelei kotoa.
1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
ʻE lelei kotoa.
1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
ʻE lelei kotoa.
1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, 'oua na'a ke ilifia.
1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
ʻOku ʻikai fie maʻu ke ilifia.
1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
ʻE lelei kotoa. 'Oku 'i heni 'a Mommy.
1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
'Oku 'i heni 'a Mommy. Sai pe ia.
1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
'Oku 'i heni 'a Mommy.
1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Sio mai kiate au. 'Oku 'i heni 'a Mommy.
1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
He ʻikai ke u teitei, teitei tukuange koe ke ke ʻalu.
1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
ʻOku mahino kiate koe?
1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-He'ikai teu, 'aupito tukuange koe ke ke 'alu.
-(tangilaulau)
1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
ʻOku ou ʻofa atu.
1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
ʻOkú ou ʻofa ʻia koe.
1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(ʻOku tangi ʻa Hamnet)
1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(kaila mamahi)
1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MĒLI: ʻElisa, ʻave ʻa Sute ki he .
ko e loki kuí pea tauhi ia ʻi ai.
1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(tangi):
Kātaki!
1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-'Oku ne fiema'u au!
-MELIA: Nofo pe 'i ai.
1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
ʻOkú Ne fie maʻu au!
1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Kātaki!
1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-('Oku tangilaulau 'a Hamnet 'i he mamahi)
-(Lea fakalongolongo 'a 'Anesi)
1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valeliani...
1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamneti. Hamneti. Hamneti.
1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, kuo pau ke ke nofo.
Hamnet, kātaki.
1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, kātaki.
Kuo pau ke ke nofo mo kimautolu.
1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
ʻOku fie maʻu koe ʻe Mama. ʻOku mau fie maʻu kimoutolu.
1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANA: Tu'u! Feʻunga!
-Nofo mo kimautolu. Nofo, nofo.
1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Kātaki, Hamnet.
Hamneti, Hamneti, Hamneti.
1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANA: Tukuange ia!
-Hamnet, kataki!
1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
'Ikai te ke lava 'o sio ki ai
kuo fu'u tuai ia kiate ia!
1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Kātaki, kātaki.
1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamneti?
1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(tangi):
Hamneti. Hamneti.
1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(mapuhoi)
1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(kaila)
1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(mapuhoi)
1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(ngutungutu)
1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Kuo mole hoku fohá. (ʻoku ngungu)
1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(ngungu)
1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Ko hoku fohá.
1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Kuo mole 'eku...
1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(mapuhoi māsila)
1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(tangi)
1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(mānava mamafa)
1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(ʻoku puna māmālie ʻa e vaí)
1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MELI: Naʻá ku sio ki he māmá, .
pea naʻe ʻikai te u lava ʻo mohe.
1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(ʻOku ngingila ʻa ʻĀnesi)
1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MELE (fakalongolongo):
ʻI heni.
1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MELE:
ʻOiauē, tamasiʻi, ʻikai.
1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-'Ikai, 'ikai, 'ikai. Alu 'o mohe.
-'Ikai, 'ikai, tuku-tuku ke ne nofo.
1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(mapuhoi, ngingila)
1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
SIUTITĀ:
Ko ʻeku hala ia, Mama.
1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Ko 'eku hala ia.
-ʻIkai. ʻIkai.
1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(ʻoku ngingila)
1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
ʻOku ʻikai ko hoʻo hala ia, Sute.
1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Ka naʻá ne fetongi feituʻu mo au.
1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Naʻá ne kākaaʻi ia.
1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Naʻá ne kākaaʻi ʻa e hā?
1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Mate.
1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Suteti.
1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Naʻe ʻave ia .
ʻi heʻene hoko mai maʻakú.
1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
ʻOua naʻá ke teitei lea ʻaki ʻa e ngaahi lea ko iá .
ki ha taha pē ʻe toe ʻi ai.
1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Naʻe haʻu ʻa e mofí .
mo ho tokoua, .
pea naʻe ʻave ia.
1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
‘Okú ke faka‘amu ke sio kiate ia?
1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
ʻIo.
1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Hoko atu. ‘Oku lava ke ke sio kiate ia.
1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Ko ia mo‘oni ia?
1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
ʻIo.
1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(tangi):
ʻOku ʻikai ke hangē ia ko iá.
1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
ʻIkai.
1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
ʻOku ʻikai ko ia.
1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
ʻOku ʻikai.
1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
ʻOku ʻikai ko ia.
1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(tukituki he matapaá)
1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(ʻOku ngungu ʻa ʻĀnesi)
1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Ko e-Ko e-'oku te'eki ke pongipongi.
1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Kuo teʻeki ke mau
na‘á ne teuteu‘i totonu ia.
1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(ngaahi laka ʻoku fakaofiofi mai)
1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
HUSEPANITI:
ʻOku ou fuʻu tōmui?
1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Ko koe ia.
-SUTE: Tamai.
1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Ko koe ia. (tangi)
1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
SIUTITĀ:
Ko au ia.
1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(hokohoko atu ʻa e tangí)
1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Ko fē ia?
1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Ko fe...
1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Ko fe...
1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(mānava māmālie)
1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(ngungu malimali)
1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Ko ʻeku tamasiʻí ia.
1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(ʻoku tangi)
1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Ko ʻeku tamasiʻí ia.
1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(ʻakau ʻoku ngungu)
1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Naʻe ʻikai ke u sio ki ai.
1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Na'e totonu keu totongi ia
tokanga lahi ange.
1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Naʻá ku fakakaukau maʻu pē .
ko ia 'a e tokotaha
ke to'o atu .
1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
ʻi he taimi kotoa ko iá ko ia.
1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Ko e vale au.
1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
'Ikai, 'oku 'ikai ha me'a ha taha
na‘e mei lava ke fai ke fakahaofi ia.
1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Naʻá ke fai ʻa e meʻa kotoa pē .
‘a ia na‘á ke lava.
1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Ko e moʻoni naʻá ku fai ia.
1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Naʻe ʻikai ke ke ʻi heni.
1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Na'a ku mei motuhi hoku loto .
pea ʻatu ia kiate ia.
1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Naʻá ku mei tuku hifo ʻeku moʻuí .
‘i he kelekelé mo‘ona.
1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-ʻOku ou-ʻoku ou ʻilo. ʻOkú ou ʻiloʻi.
-Pea na'e 'ikai ke to'o ia 'e ha taha.
1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Ka ko koe...
-'Ikai, 'oku 'ikai ke ke 'ilo.
1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
ʻOku ʻikai ke ke ʻiloʻi.
Naʻe ʻikai ke ke ʻi heni.
1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Naʻá ne mate ʻi he mamahi lahi.
1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
Ko au...
1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Na'a ne 'i he mamahi.
-ʻAkinisi.
1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Na'a ne tangi pea na'a ne tangi .
1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-pea ne tangi pea ne tangi.
-'Akinisi, tu'u, tu'u.
1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Pea ko hono ki'i sino na'e .
ʻoku fufuuʻi ʻi he mamahí. -(fakalongolongo)
1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
ʻIkai, ʻoua naʻá ke fakalongolongoʻi au.
1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Naʻá ne fuʻu ilifia ʻaupito.
1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Pea na'e 'ikai ke ke 'i heni.
-ʻOkú ou ʻiloʻi.
1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(muhumuhu):
Naʻá ku feinga ki he meʻa kotoa pē naʻá ku lavá.
1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(muhumuhu):
ʻOku ou ʻiloʻi naʻá ke fai ia.
1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Na'a ku feinga... -Na'a ke fai
ko e meʻa kotoa pē naʻá ke lavá.
1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Naʻá ke fai ʻa e meʻa kotoa pē .
‘a ia na‘á ke lava.
1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Me'a kotoa.
1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Me'a kotoa.
-(tangilaulau)
1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(ʻoku fakalongolongo ʻa e husepānití)
1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
ʻĀkinisi. ʻĀkinisi.
1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(ʻOku tangi ʻa ʻĀnesi)
1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(ngaahi laka ʻoku fakaofiofi mai)
1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Te u ʻave ha ongoongo, ʻAkinisi.
1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Te ke 'ave 'a e lea?
1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Kia hai?
-Kiate koe.
1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Ko au eni.
-Mm.
1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Ko e meʻa naʻá ku ʻuhingá, te u .
'ave mai 'a e ongoongo 'i he'eku a'u ki Lonitoni.
1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Lonitoni?
1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Kuo pau ke u mavahe.
1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Livi? ‘E lava fēfē ke ke mavahe?
1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
‘Oku ‘ikai pē ke fai ia ‘e he māmaní .
tuʻu maʻu, ʻAkinisi.
1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
ʻOku ʻi ai ha kakai .
ʻoku tatali mai kiate au ʻi Lonitoni.
1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
ʻOku teu ke kamata ʻa e faʻahitaʻú, .
1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
pea ʻe foki ʻa hoku kautahá .
mei Kent ha 'aho pe he taimi ni.
1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-('Oku mapuhoi 'a 'Anesi)
-Kuo pau keu 'alu he taimi ni.
1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Taimí ni?
1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
'Oku 'iai e paati fononga
mavahe he ‘aho ni, .
1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
pea ʻoku nau maʻu ha hoosi ʻoku toe, .
ko ia 'io.
1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Tokangaʻi ʻa e fānau fefiné, .
pea te u foki ki--
1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Tuʻu.
1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Oua. (ngungu)
1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(ʻOku kaila ʻa ʻĀnesi)
1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(fakatou ngungu)
1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(mānava)
1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(ʻOku tangi leʻo siʻi ʻa ʻĀnesi)
1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
ʻAlu. ʻalu.
1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
('oku angi malimali 'a e matangi)
1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(ui ʻa e manupuná)
1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANA:
"Ko e taimi 'oku ou fai ai 'a e lau 'o e houa
1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"'oku ne tala 'a e taimi,
1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"Pea sio ki he ngoto 'aho to'a .
'i he po fakalielia;
1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"ʻI heʻeku sio ki he vaioleti
palemia kuohili,
1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"Pea mo e ngaahi fo'i sable
siliva'd kotoa 'o'er mo e hinehina;
1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Ka 'akau ma'olunga 'oku ou sio
taʻeʻaonga ʻo e lau
1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"'A ia na'e erst mei he vela
na'a ne 'aofi 'a e fanga manu,
1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"Pea ko e lanumata 'o e fa'ahita'u mafana
kuo no'o kotoa 'i he ngaahi fu'u 'akau
1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"Na'e fua 'i he 'ai'angakai
mo e 'ulu'ulu hinehina mo fulufulua;
1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"Pea 'o ho'o faka'ofo'ofa .
'oku ou fehu'i 'oku fai,
1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Ko koe 'i he lotolotonga .
kuo pau ke 'alu 'a e ngaahi maumau taimi,
1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Talu mei he ngaahi melie mo e ngaahi faka'ofo'ofa .
fai ʻe kinautolu ʻo liʻaki .
1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Pea mate 'o hange ko e vave .
ʻi heʻenau sio ki he tupulaki ʻa e niʻihi kehé;
1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Pea 'ikai ha me'a gainst .
'E lava ke fai 'e he scythe 'o e taimi 'a e malu'i .
1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Fakahaofi 'a e fa'ahinga, ke lotolahi ia .
ʻi heʻene ʻave koe mei heni."
1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
SIUTITĀ:
Te ke toe lau ia?
1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
ʻIkai.
1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Kuó u lau tuʻo tolu ia.
1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Kuo fe'unga ia.
1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
HUSEPANITI:
Te tau fai ha ngaahi meʻaʻofa?
1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MELIA: Ngaahi me'a'ofa mei Lonitoni.
-(manamana 'oku ngungu)
1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Ko ha selu fulufuluʻi ʻulu maʻau, Siutasi.
1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(talanoa fakalongolongo)
1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Fakakaukau koe,
kuo pau ke ke tokanga.
1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(hoko atu e talanoa fakalongolongó)
1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Ko e meʻa ʻeni maʻau, ʻAkinisi.
1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(manamana 'oku ngungu malimali)
1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Ko e rubi, ko ia?
-HUSEPANI: Mm-hmm.
1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Ko e lelei taha ia kuó u sio aí.
1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Ko e talanoa 'a e tokotaha kotoa pe ki he .
ko e fale fo‘oú.
1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Ko e lahi taha ia ʻi Sitalatifoti.
1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
ʻOku lahi fau e ngaahi lokí.
ʻE lava ke hē ha taha.
1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
HUSEPANI: Te ke tauhi .
ko e ngaahi kī, ko Sūsana.
1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Te ke puleʻi .
ko e fale lelei.
1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Tui ia, Mama.
1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(ngaahi laka ʻoku mavahe)
1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(ngaahi laka ʻoku fakaofiofi mai)
1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Na'e fakahaa'i atu 'e Patolomiu kiate koe .
ko e fale fo‘oú?
1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
ʻĀNISI:
Mm-mm.
1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
ʻOkú ke saiʻia ai?
1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Ko e ha na'e 'ikai ke ke fakahaa'i mai ai .
koe?
1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Na'a ke manavasi'i
He ʻikai te u mavahe?
1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Koe'uhi na'e mate 'a Hamnet heni .
‘i he fale ni.
1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoku ou hokohoko atu .
ʻo fifili pe ʻokú ne ʻi fē.
1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Pe ko e feitu‘u kuó ne ‘alu ki aí.
1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Ko e ha pe me'a 'oku ou fai, .
'Oku ou fifili, "Ko fe ia?"
1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Ko ʻeku ʻuhingá, he ʻikai ke ne lava ʻo maʻu .
naʻe toki puli atu.
1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Ko e meʻa pē ʻokú ne fie maʻú ko e .
mo au ke kumi ia.
1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Kuo pau pē ʻokú ne ʻi ha feituʻu.
1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
ʻOku ou manavasiʻi naʻá ku lele vale mo ia,
naʻa mo e taimí ni, ʻi ha taʻu ʻe taha mei ai.
1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Ko e taʻu ʻoku ʻikai ha meʻa.
1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Ko e taʻu ʻoku ʻikai ha meʻa.
1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Ko e sekoni kotoa pe...
1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
miniti kotoa pē, ʻaho kotoa pē.
1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Mahalo he ʻikai ke tau teitei tuʻu .
‘o kumi kiate ia.
1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Fakamolemole atu, ʻAkinisi.
1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Naʻá ke fanongo mai kiate au?
Naʻá ku pehē ange ʻoku ou fakamolemole atu, ʻAkinisi.
1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Mo e ha?
-Mo e me'a kotoa pe.
1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-'Oku ke ma'u 'e he feitu'u ko ia.
-Mo...
1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Ko e feitu'u fe?
-Ko e feitu'u ko ia 'i ho 'ulu.
1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
ʻOku moʻoni ange ia he taimí ni kiate koe .
‘i ha toe feitu‘u kehe.
1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Na'a mo e mate 'ema tamasi'i .
‘e lava ke ne ta‘ofi koe mei ai.
1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Naʻe mate ʻa Hamnet.
1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Ko ha mate fakalilifu.
1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Pea naʻe totonu ke ke ʻi ai.
1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Naʻe mei lava pē ke ke .
fakamāvae kiate ia.
1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(manamana 'oku ngungu malimali)
1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(tangi māmālie)
1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Ko e hā ʻokú ke sio ki aí?
1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?
1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Hala.
1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Hala?
1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
ʻIkai ha meʻa ʻe taha.
1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(malimali):
ʻOiauē, sai.
1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
ʻOku totonu ke ke foki ki Lonitoni.
1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke hohaʻa kiate koe .
mo kimautolu.
1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Feohi lelei pe
taʻekau ai koe.
1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪
1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
FAIVA 1:
Na'e hoko 'eni ko ha fakafepaki 'i ha taimi,
1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
ka ko e taimi eni .
'oku ne 'omai 'a e fakamo'oni.
1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Naʻá ku ʻofa moʻoni ʻiate koe ʻi ha taimi ʻe taha.
1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
FAIVA 2: Ko e moʻoni, ʻe hoku ʻeiki, .
naʻá ke ʻai au ke u tui pehē.
1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
FAIVA 1: ʻOku ʻikai totonu ke ke maʻu .
tui mai kiate au, .
1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
he ʻoku ʻikai lava ʻe he angamaʻá ʻo fakaʻauha pehē .
ko 'etau sitoka motu'a ki he...
1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
ʻOku ʻikai totonu ke ke .
kuo mou tui kiate au, .
1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
he ʻoku ʻikai lava ʻe he angamaʻá .
ko ia huhu 'etau sitoka motu'a .
1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
ka te tau fiefia ai.
1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Naʻe ʻikai ke u ʻofa ʻiate koe.
1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
FAIVA 2:
Naʻe lahi ange ʻeku kākaá.
1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
FAIVA 1:
ʻAve koe ki ha fale fefine.
1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Ko e hā te ke fie hoko ai .
ko ha tokotaha tauhi ‘o e kau angahalá?
1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Ko au tonu ta'etokanga faitotonu, .
1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
ka neongo ia naʻe lava ke u tukuakiʻi au .
'o e ngaahi me'a pehe .
1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
naʻe sai ange ke...
(mapuhoi)
1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Toe.
-(kiliki 'elelo)
1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
ʻAve koe ki ha fale fefine.
1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Ko e hā te ke fie hoko ai .
ko ha tokotaha tauhi ‘o e kau angahalá?
1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Ko au pe au
ta'etokanga faitotonu, ka...
1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Toe. "Ko au pē
faitotonu taʻetokanga." Toe 'ai.
1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Ko au tonu ta'etokanga faitotonu, .
1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
ka neongo ia naʻe lava ke u tukuakiʻi au ki he .
ngaahi me'a pehe na'e lelei ange .
1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-na'e te'eki ke fanau'i au 'e he'eku fa'ee.
-Toe 'ai.
1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Ko au, ko au...
1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(tu'ulu)
-Toe.
1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Ko au, ko au, 'oku ou ta'etokanga...
1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Ko au pē."
1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Ko au tonu ta'etokanga faitotonu, .
1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
ka neongo ia naʻe lava ke u tukuakiʻi au .
'o e ngaahi me'a pehe na'e...
1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Toe.
1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Ka neongo ia naʻe lava ke u tukuakiʻi au .
'o e ngaahi me'a pehe na'e...
1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Toe!
1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Ko au tonu ta'etokanga faitotonu, .
1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
ka neongo ia naʻe lava ke u tukuakiʻi au .
'o e fa'ahinga...
1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Ko koe pē .
mouthing 'a e ngaahi lea!
1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Ko au tonu ta'etokanga faitotonu, .
1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
ka neongo ia naʻe lava ke u tukuakiʻi au .
'o e ngaahi me'a pehe .
1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
naʻe lelei ange
naʻe ʻikai fāʻeleʻi au ʻe heʻeku faʻeé.
1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
'Oku ou polepole lahi, .
tautea, loto-māfana, .
1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
mo e ngaahi hia lahi ange ʻi hoku beck
1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
'i he'eku ma'u 'a e ngaahi fakakaukau .
ke tuku kinautolu ki loto, .
1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
fakakaukau ke 'oange kiate kinautolu 'a e fōtunga .
pe taimi ke ngāueʻi ai kinautolu ʻi ai.
1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Ko ʻeni, ko e hā ʻoku totonu ke .
ko e ngaahi kaungāmeʻa hangē ko aú
1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
totolo ʻi he vahaʻa
langi mo mamani?
1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Ko e kau knaves arrant kimautolu kotoa.
1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
ʻOua naʻa tui ki ha taha ʻo kimautolu.
1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Alu ho ngaahi hala .
ki ha fale tauhi fefine. Toe 'ai.
1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪
1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(mānava māmālie)
1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Ke hoko...
1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(mānava tetetete)
1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...pe 'ikai ke...
1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...ko e fehu'i ia:
1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Pe 'oku faka'ei'eiki ange .
'i he 'atamai ke... mamahi .
1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Ko e ngaahi slings mo e ngaahi ngahau 'o e...
1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(manuki)
1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...monū'ia fakatupu 'ita...
1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Pe...
1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...ke to'o me'atau ki ha...
1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...tahi 'o e ngaahi faingata'a, .
1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Pea 'i he fakafepaki...
1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...faka'osi kinautolu.
1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪
1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪
1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(ʻoku ngungu ʻa e fanga manú)
1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪
1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
SIUTITĀ:
♪ 'Oku ou lotua ke ♪ 'a e ngaahi 'akau ko ia .
1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ 'E fakafoki mai 'eku tama ♪ .
1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Mo ♪
1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Bonny melie ko Robin ♪ .
1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Ko 'eku fiefia kotoa pe. ♪
1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(ʻoku ngungu ʻa e fanga manú)
1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(ʻoku ngungu ʻa e fanga pií)
1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
ʻAkinisi?
1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Naʻá ku... naʻá ku ʻi kolo, pea naʻá ku...
1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
Naʻá ku fakakaukau .
Te u ʻaʻahi atu kiate koe.
1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Naʻá ku fakameʻapangoʻia ʻaupito .
ke fanongo ki he pekia 'a Sione.
1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
ʻOku fēfē ho husepānití?
1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Ko e... ko e me'a fakalilifu ia
ke mole ‘a e tamai ‘a ha taha.
1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
ʻĀNISI:
ʻOkú ne sai pē.
1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
ʻOkú ne fuʻu femoʻuekina.
ʻOkú ne teuteu ha faiva fakakata.
1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(kata)
ʻOku ʻikai ko ha fakakata ʻene vaʻinga foʻoú.
1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Ko e meʻa fakamamahi ia.
1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Ka naʻá ke ʻiloʻi ia.
1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Ko e tokotaha kotoa pe 'i kolo .
‘oku talanoa ki ai.
1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Naʻá ku fakatokanga atu
fekauʻaki mo e mali mo iá.
1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
'Oua 'e fakangalingali .
‘oku ke tokanga‘i au.
1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
ʻOku ʻikai ko ʻeku faʻeé koe, .
pea naʻe ʻikai ʻaupito ke ke ʻi ai.
1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
ʻAho lelei, ʻAkinisi.
1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(ngungu ʻa e pií)
1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
'Oku 'ikai ke ne lea mai kiate kimautolu
‘i ha ngaahi māhina.
1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Naʻe lava fēfē ke ne...
1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
‘E lava fēfē ke ‘ikai te ne tala mai kiate kimautolu?
1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
‘Ikai ‘okú ke ofo .
ko e hā ʻoku ʻi aí?
1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
‘I he hā?
1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANA:
Ko e vaʻingá.
1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪
1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪
1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(talanoa mo'ui)
-(fefine 'oku kata 'i he mama'o)
1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Ko hai ʻokú ke kumi ki aí?
1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
Ko Viliami Sekisipia.
1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Ko kimautolu hono famili
mei Sitalatifoti.
1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
ʻAlu hake ʻi he sitepú.
ʻOkú ne nofo ʻi he loki ʻi ʻolungá.
1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Ko e hā ʻe ʻi ai ai ʻa e tangata mo e .
ko e fale lahi taha ʻi Sitalatifoti .
1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
be nofo heni?
1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(mapuhoi) ʻOku ʻikai mahino kiate au.
1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Naʻá ku fakakaukau...
1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Naʻá ku fakakaukau naʻá ne...
1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Ko e hā te u faí?
1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Tauhi ho lotó ke fakaava.
1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪
1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪
1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪
1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪
1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(talanoa ʻa e fuʻu kakaí)
1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(talupite 'o e me'alea)
-(fakafiefia mo e pakipaki)
1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(fakalongolongo 'a e kakai)
-(fakalongolongo 'a e fu'u kakai)
1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(tuki mei he siteisí)
1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-PENA: Ko hai 'oku 'i ai?
-FALANISIKO: 'Ikai, tali mai:
1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
tuʻu ʻo fakaava koe!
1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
PENATO:
Mo'ui 'a e tu'i!
1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FALANISISKO:
Penitā?
1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
PENA: Kapau te ke fetaulaki .
Holasio mo Māselusi, 1999 .
1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Ko e kau fe'auhi ki he'eku uati, .
fekau ke nau fakavavevave.
1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
ʻOku ou pehē ʻoku ou fanongo kiate kinautolu. Tuʻu, ho!
1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Ko hai ʻoku ʻi aí?
1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(kata) ʻOku ʻi ai ʻa e meʻa ko ʻení .
toe 'asi mai he efiafi ni?
1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Kuo te'eki keu sio ki ha me'a.
-MASELUSI: 'Oku pehe 'e Holasio...
1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(fakalongolongo):
Ko e hā ʻoku nau talanoa ki aí?
1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(hoko atu 'a e talanoa va'inga)
1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Ko e hā ha meʻa ʻoku fai ʻe ha taha ʻo e meʻá ni
mo hoku fohá? -(fakalongolongo 'a e kakai)
1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(fakalongolongo):
‘Oku ilifia ‘a e kau tangatá ni.
1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
‘O e hā?
1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
ʻOku nau siofi ha laumālie.
1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Tēvolo?
1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Ko e fafangu pea taa'i 'a e taha...
1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Melino, motuhi koe!
-(fu'u kakai 'oku nau mapuhoi)
1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Sio ki he feituʻu ʻoku toe haʻu aí!
1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
‘I he fakatātā tatau, .
hange ko e tu'i kuo mate.
1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Vakai, ‘oku ‘alu atu ia!
1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Ko ia ia.
1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(fakalongolongo 'a e tokotaha)
-(va'inga dialogue hoko atu)
1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Ko Will ia.
-(fakalongolongo 'a e kakai)
1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-'Oku 'ikai ke ne 'i he va'inga.
-'Ikai, 'ikai.
1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Ko Uili ia ko ha laumālie.
1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Ko hotau tu'i faka'osi, Ko hono 'imisi .
ka na‘e hā mai ‘eni kiate kimautolu, .
1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Naʻe loto-toʻa ki he taú;
ko 'etau Hamlet to'a...
1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(ngaahi ngutu): Hameleti.
-(va'inga dialogue hoko atu)
1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Na'a ke fanongo...
na'a ke fanongo ki ai?
1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(fakalongolongo 'a e tokotaha)
-PATOLOMEU: 'Io.
1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Na'a nau pehe 'ene--
naʻa nau pehē hono hingoá.
1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-ʻAkinisi.
-(manava tetetete)
1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-'Akinisi, tatali.
-Mavahe mei hoku hala!
1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
TANGATA:
Kātaki ʻo fakalongolongo.
1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Tatali, naʻa nau pehē .
hono hingoá? Ha?
1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-'Oua 'e faka'ita'i koe.
-(fakalongolongo 'a e kakai)
1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Ko e hā ʻoku--
Ko e hā na‘á ne ngāue‘aki ai hono hingoá?
1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-'Oku 'ikai keu 'ilo'i ia.
-(fakalongolongo 'a e kakai) -MANGA: Fakalongolongo.
1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...pea 'i he'eku fale'i, .
1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Tau vahevahe .
ko e me'a kuo tau sio ki ai he efiafi ni .
1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Ki he pilinisi kei talavou...
1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
'Oua 'e lotolahi ke ke pu'aki .
ko e hingoa hoku fohá!
1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(fu'u kakai 'oku nau fakalongolongo, 'oku nau lāunga)
-MAN: Fakalongolongo!
1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HOLATIO: ...vale kiate kimautolu, .
‘e lea kiate ia.
1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(manava)
-(ta'o 'o e 'uhinga molumalu)
1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(taʻanga malimali ʻa e fuhu)
1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
KALATIUSI: Neongo ʻoku kei ʻo e .
pekia homau tokoua ‘ofeina, .
1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Ko e manatu ke lanumata, .
1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Ka ‘oku a‘u mai ki he taimi ko iá ‘oku ‘i ai ‘a e fakapotopotó .
tau mo natula .
1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Ko kitautolu mo e loto mamahi fakapotopoto taha .
fakakaukau kiate ia, .
1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Fakataha mo e manatu .
ʻo kitautolu.
1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
He ʻikai te u toe nofo ʻi ha miniti ʻe taha
ke hoko ko ha konga ʻo e fakakata ko ʻení.
1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Talitali. Momeniti ʻe taha.
-ʻIkai.
1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-'Oku ou fie foki ki 'api.
-KALATIUSI: ...ko hoku tokoua ko Hamlet, .
1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
mo hoku foha...
1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
‘Oku anga fēfē ‘a e ‘ao .
kei tautau pe 'iate koe?
1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
KETI: Hameleti lelei, .
liʻaki ho lanu pō.
1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
‘Oua ‘e ta‘engata .
mo ho'o ngaahi 'ufi'ufi veili .
1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Kumi ki ho'o tamai faka'ei'eiki .
‘i he efuefu.
1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Ko e me‘a kotoa pē ‘oku mo‘uí kuo pau ke mate, .
1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Ko e fakalaka atu ʻi natula .
ki ʻitāniti.
1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ay, madam, ʻoku angamaheni pē ia.
1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Ka ʻoku ou maʻu ʻa e meʻa ko iá ʻi loto .
'a ia 'oku paasi fakahaa'i.
1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Ko e ngaahi tauhele pe eni .
mo e ngaahi suti ʻo e malaʻia.
1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
KALATIUSI: Ke kītaki .
ʻI he fakaʻamu fefeka .
1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
ko ha ako
‘o e loto-fefeka ta‘efaka‘otuá.
1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'Ko e loto mamahi ta'etangata.
1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
ʻOkú ne fakahaaʻi ha loto .
hala taha ki langi.
1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(malimali):
ʻOiauē.
1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Ko eni foki, fu'u kakano fefeka .
ʻe vaia, .
1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Thaw mo fakalelei'i ia .
ki ha hahau.
1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Pe ko e Ta‘engata .
naʻe ʻikai ke fakaleleiʻi
1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Ko 'ene kanoni .
fakafepaki‘i ‘a e tāmate‘i-kitá.
1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'Oku 'ikai ha ngoue 'oku 'ikai ke 'i ai ha vao .
‘Oku tupu ‘a e me‘a ko iá ‘o hoko ko e tenga‘i ‘akau;
1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
ngaahi me'a rank mo gross 'i natula .
Maʻu pē ia.
1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Ke a'u mai ki he me'a ni.
1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Ka ko e mahina 'e ua mate--
1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
‘ikai, ‘ikai ke fu‘u lahi, ‘ikai ke ua--
1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Ko ia ko e tu‘i lelei ‘aupito, .
na'e ki he me'a ni
1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Haiperioni ki ha... ha sati.
1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(lāunga ʻa e fuʻu kakaí)
1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Te ke tataki au ki fē?
1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Lea. He ʻikai ke u toe ʻalu atu.
1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Ko e laumālie au ʻo hoʻo tamaí, .
1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Fakamaauʻi ki ha taimi pau .
ke 'eve'eva 'i he po, .
1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Pea mo e ‘aho kuo fakangatangata .
ke ‘aukai ‘i he ngaahi afi.
1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Kuo mei hoko mai hoku houa .
1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Ka u ke sulfurous .
mo e ngaahi ulo fakamamahi .
1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Kuo pau ke foaki au.
1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-'Oiauē, ko e laumālie masiva.
-'Ikai, 'oua 'e faka'ofa'ia au...
1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...ka ke 'oatu ho'o fanongo fakamātoato .
Ki he meʻa te u fakaava.
1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Lisi.
1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Lisi, ʻoiauē, lisi.
1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Kapau naʻá ke faifai pea .
'ofa ho'o tamai...
1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HĀMELETI:
ʻOiauē ʻOtua.
1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Ka ʻoku molumalu, ʻoku ou fakakaukau
ʻOku ou nanamu ki he ʻea pongipongí.
1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Nounou tuku ke u fai atu.
Mohe ʻi loto ʻi heʻeku ngoue fuaʻiʻakaú.
1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
‘I hoku houa malu, .
naʻe kaihaʻasi hoʻo tangataʻeikí
1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Mo e vai 'o e hebona fakamala'ia'i .
‘i ha fakalielia, .
1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
ʻI loto ʻi he ngaahi holisi .
ʻo hoku telingá naʻe lilingi .
1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Ko e faka'auha kilia...
1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...'a ia ko hono ola 'Oku ne pukepuke 'a e fa'ahinga .
ko ha fetāufehi‘a‘aki mo e toto ‘o e tangatá .
1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Ko e vave ko ia ʻo hangē ha siliva .
'oku ne ako 'o fakafou 'i he .
1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Ko e ngaahi matapā fakanatulá mo e ngaahi hala .
‘o e sinó.
1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Pea mo ha ivi fakafokifā .
'oku ne ma'u
1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Pea mo e curd, hange ko e...
1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(mapuhoi)
1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...ngaahi huhu'a vēkeveke ki he hu'akau, .
1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Ko e toto manifinifi mo fakatupu moʻui leleí.
1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Naʻe pehē pē mo ʻeku.
1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪
1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Ko ha tetter vave taha .
barked fekau'aki mo...
1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Ko e lahi taha 'o e lazar-hange, .
mo e kili fakalielia mo fakalielia, .
1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Ko hoku sino ngingila kotoa.
1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
ʻOiauē, fakalilifu.
1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
ʻOiauē, fakalilifu. Fakalilifu taha.
1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Kapau ʻoku ke maʻu ʻa e natula ʻiate koe, .
ʻoua naʻá ke kātakiʻi ia...
1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Kuó ne fetongi feituʻu .
mo homa fohá.
1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(mānava tetetete)
1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(muhumuhu):
Sio mai kiate au.
1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(mapuhoi)
1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Sio mai kiate au.
1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(mānava tetetete)
1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪
1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪
1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(ngungu)
1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Ko e... 'oku fakahaa'i 'e he glowworm .
ko e matini ke ofi, .
1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Pea 'gins ke pale .
ko ‘ene ngaahi afi ta‘e‘aongá.
1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(kiliki 'elelo)
1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(ngutungutu māmālie)
1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪
1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(ʻoku tangi)
1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(tangi):
Ko ʻeku tamasiʻí.
1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Mālō e lelei.
1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(ʻoku ngingila)
1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(mapuhoi)
1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Mālō e lelei.
1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(kata māmālie)
1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Mālō e lelei.
1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(ʻOku tangi leʻo siʻi ʻa Uili)
1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(muhumuhu):
Manatuʻi au.
1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(tangi leʻo siʻi)
1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(fakalongolongo)
1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪
1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪
1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(mānava tetetete)
1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(tangi)
1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HĀMELETI:
Ke hoko, pe ʻikai ke hoko, .
1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
ko e fehu'i ia.
1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Pe 'oku faka'ei'eiki ange .
'i he 'atamai ke mamahi .
1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Ko e ngaahi ngahau mo e ngaahi ngahau .
‘o e monū‘ia fakatupu ‘ita, .
1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Pe ke to‘o me‘atau .
fakafepakiʻi ha tahi ʻo e ngaahi faingataʻá .
1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Pea, ʻi hono fakafepakí, fakangata kinautolu.
1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Ke mate, ke mohe, .
1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
ʻIkai toe.
1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Pea 'i ha mohe, ke pehe 'oku tau ngata .
1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Ko e loto mamahi .
pea mo e ngaahi tete fakanatula ʻe taha afe .
1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Ko e kakano ko ia ko e tofi'a ki--
'Oku 'i ai ha faka'osi
1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Faka'apa'apa ke faka'amu.
1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Ke mate, .
1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Ke mohe, mahalo ke misi.
-(tangi)
1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ay, 'oku 'i ai 'a e rub.
1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
He ‘i he mohe mate ko ia, .
ko e hā ha ngaahi misi ʻe ala hoko mai .
1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Ka kuo tau shuffle .
off 'a e coil fakamatelie ko 'eni .
1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Kuo pau ke ʻomi haʻatau kiʻi tuʻu.
1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
'Oku 'i ai 'a e faka'apa'apa
1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
‘Oku ‘ai ai ‘e he me‘a ko iá ‘a e mala .
‘o e mo‘ui fuoloa peheé.
1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Ko hai te ne fua .
ko e ngaahi uipi mo e ngaahi manuki ‘o e taimí, .
1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Ko e hala 'a e tokotaha fakamamahi, .
1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-ko e contumely 'a e tangata pōlepole, .
-(tangi)
1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Ko e ngaahi mamahi ‘o e ‘ofa manuki‘í, .
ko e toloi ‘a e lao, .
1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Ko e ta‘efaka‘apa‘apa ‘o e lakangá, .
mo e ngaahi spurns .
1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Ko e merit ko ia 'o e kataki .
ʻo e taʻefeʻungá ke toʻo, .
1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
‘I he taimi na‘á ne tonu ai .
ko 'ene quietus 'oku ne ngaohi
1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Mo ha bodkin ta'e 'i ai ha me'a?
1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Ko hai te ne fua ʻe he fardels, .
1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Ke ngungu mo e fufula .
‘i he lalo mo‘ui vaivai, .
1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Ka ko e manavahē ko iá .
‘o ha me‘a hili ‘a e maté, .
1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Ko e fonua kuo teʻeki ke ʻiloʻí .
mei hono fanau'i .
1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
‘Oku ‘ikai ha taha fononga ‘e foki mai, .
puzzles 'a e loto, .
1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(fading): Pea 'oku ne ngaohi kitautolu .
kae fua 'a e ngaahi mahaki ko ia...
1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪
1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(fuʻu kakai ʻoku nau mapuhoi, lāunga)
1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(kaila ʻa e fuʻu kakaí)
1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LĀTESI:
ʻI he leʻo!
1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪
1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(ngungu)
1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(ngungu)
-(fu'u kakai 'oku nau mapuhoi)
1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(lāunga ʻa e fuʻu kakaí)
1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(ngungu) Ko e taha!
1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(fakafiefia mo e pakipaki)
-'Ikai! ʻIkai!
1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSILIKI:
Ko ha lavea, ko ha lavea palpable!
1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
KALATIUSI:
ʻE ikuna hotau fohá!
1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LĀTESI:
Sai, toe!
1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
KALATIUSI:
Ketuluti, ʻoua naʻá ke inu.
1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪
1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(ngungu)
-(fu'u kakai 'oku nau mapuhoi, 'oku nau 'ohovale)
1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(kaila ʻa e fuʻu kakaí)
1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Ko e toe lavea! Ko e hā hoʻo leá?
-(fakafiefia mo e pakipaki)
1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(ʻoku fula ʻa e fiefiá)
1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Kuo 'iate koe he taimi ni!
-('oku tangi 'a e fu'u kakai)
1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(booing mo hissing 'a e fu'u kakai)
1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(ngungu fefeka)
1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(ngungu)
-(kaila 'a e fu'u kakai)
1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(fiefia mo e pakipaki)
1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(ʻOku ngungu ʻa Laetesi)
1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
‘Oku anga-fēfē ‘a e kuiní?
1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
ʻOkú ne swoon ʻi heʻene sio ki heʻena toto.
1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
‘Ikai, ‘ikai, ko e inu, ko e inu!
1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
ʻOiauē, ʻeku ʻofaʻanga ko Hamlet.
1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
ʻOku ou kona.
1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(ʻoku tangi ʻa e fuʻu kakaí)
1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HĀMELETI:
ʻOiauē, kovi!
1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, tuku ke lokaʻi ʻa e matapaá!
1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Ko e kākā! Kumi ki ai!
1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LĀTESI:
ʻOku ʻi heni ia, Hamlet.
1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(ngungu)
1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, kuo tamateʻi koe.
1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
'Ikai ha faito'o 'i mamani .
lava ke fai lelei kiate koe.
1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
‘Iate koe, ‘oku ‘ikai ha .
ko e mo'ui 'o e vaeua houa.
1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Ko e tu'i 'oku tukuaki'i!
1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(ʻoku mapuhoi ʻa e fuʻu kakaí)
1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(ʻOku kafo ʻa Laetesi)
1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Ko e poini envenomed, foki?
1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Pea, kona, ki ho'o ngaue!
1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Ko e kaila 'a Kalautiasi)
-(kalanga 'a e fu'u kakai)
1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(ngungu fefeka)
1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(ʻOku kaila ʻa Kalotiasi)
1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Ko eni, koe incestuous, .
fakapō, malaʻia ʻi Tenimaʻake!
1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(ngungu mamahi)
1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Inu...
-(kaila)
1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Inu mei he faitoʻo ko ʻení!
1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(ʻOku kafo ʻa Kalotiasi, tale)
1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Ko ho'o union 'oku 'i heni?
1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Muimui ʻi heʻeku faʻeé.
1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(mānava)
1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Kuo u mate.
1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(ʻoku lāunga fakalongolongo ʻa e fuʻu kakaí)
1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
ʻOku ke moʻui.
1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Lipooti au mo ʻeku kaveingá ʻo totonu .
1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Ki he kau ta'efiemalie.
1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Kapau naʻá ke faifai pea .
pukepuke au 'i ho loto, .
1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
ʻOku ʻikai ke ke
mei he felicity 'i ha taimi,
1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Pea ʼi te mālama fefeka ʼaenī .
toho ho'o manava 'i he mamahi .
1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Ke tala ʻeku talanoá.
1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(ngungu)
1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(kafo)
-(fu'u kakai 'oku nau mapuhoi)
1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(mapuhoi)
1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(kaila):
ʻOku ou mate!
1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(ngungu mamahi)
1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(mānava māsila)
1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(ʻoku tangi)
1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Ko e kona mālohi .
'oku fu'u o'ercrows hoku laumalie.
1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(mapuhoi mamahi)
1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(mānava tetetete)
1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪
1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪
1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(mapuhoi māmālie)
1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪
1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(malimali):
Ko e toenga ko e fakalongolongo.
1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪
1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪
1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪
1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪
1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪
1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪
1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(kata māmālie)
1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪
1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪
1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪
1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪
1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪
1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪
1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Ko 'eku Lōpini ki he Greenwood
Gone" va'inga)
1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-('oku ngungu 'a e fanga manupuna)
-(lau 'oku ngungu malimali)
1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Ko ʻeku Lōpiní
ki he 'akau lanumata 'e 'alu ♪ .
1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Ko e feitu'u 'oku 'i ai 'a e 'oke mo e efuefu ♪ .
1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Pea 'oku tupu 'a e ngaahi briars ♪ .
1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ 'Oku fefe hoku 'ofa'anga ♪
1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Hange ko e to 'a e po'uli ♪ .
1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ 'I ai 'i loto ♪
1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Ko e ngaahi ‘ā lavelavea ko iá? ♪
1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ 'Oku fefe hoku 'ofa'anga ♪
1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Hange ko e to 'a e po'uli ♪ .
1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ 'I ai 'i loto ♪
1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Ko e ngaahi ‘ā lavelavea ko iá? ♪
1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(ʻoku ngungu ʻa e fanga manú)
1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Ko e 'akau lanumata 'oku ofi ♪ .
1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Pea ko e greenwood 'oku mama'o ♪ .
1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Pea tokolahi ha fakatu'utamaki ♪ .
1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Hoko ki ha tangata 'i ai ♪ .
1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ 'Oku ou lotua ke ♪ 'a e ngaahi 'akau ko ia .
1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ 'E fakafoki mai 'eku tama ♪ .
1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Mo e bonny melie ko Robin ♪ .
1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Ko 'eku fiefia kotoa pe ♪ .
1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ 'Oku ou lotua ke ♪ 'a e ngaahi 'akau ko ia .
1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ 'E fakafoki mai 'eku tama ♪ .
1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Mo e bonny melie ko Robin ♪ .
1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Ko 'eku fiefia kotoa pe. ♪
1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(fakaʻosi ʻa e hivá)
1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(ʻoku ngungu ʻa e fanga manú)
1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪
1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪
1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪
1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪
1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪
1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(ʻoku mole atu ʻa e mūsiká)
1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(ui 'a e hawk 'i he mama'o)